韓国語にまつわる出来事

207304

だいぶ理解できるようになっているらしい。
そして相変わらず語彙は偏っていて、わからないものはさっぱりわからない（汗）
ただ、空港なんかだと、日本人だとわかると日本語で話しかけてくれる。
それを韓国語で返事してた時がありまして。。。

帰りの空港出発ロビーでのこと。
ちょっとだけ時間があったので、カフェラテとキンパを買いました。

私：きんぱっ　はな、かぺらて　はなじゅせよ。（キンパ１つ、カフェラテ1つください）
あじゅんま：キンパとカフェラテですね。ここで食べて行きますか？（←日本語）
私：いえ。（←日本語）
あじゅんま：（奥のアジュンマに向かってオーダー後）8000ウォンです。（←日本語）
私：ね。（←韓国語：はい）

と、ここまでは良かったんですが。
私、ここでは食べない、持ち帰ると言ったつもりだったんですが、ばっちり食べる用にお膳に準備されていく・・・おや？

私：ちょぎよ、いご　かじょがごしっぷんでよ？（←すみません、これ、持っていきたいんですが）
あじゅんま：くれよ？（そう？）
私：みあねよ。（すみません）
あじゅんま：けんちゃなよ。（大丈夫ですよ）ましっけどぅせよ（美味しく召し上がってください）
私：こまっすむにだ、あんにょんひげせよ（ありがとうございます、さようなら）

ってな感じで、まぁ無事にテイクアウトできたわけですが。
あとから考えました。
私、ここでは食べていかないといったはずなのに、なぜ食べていくということになってしまったのか・・・？

で、気付きました。「いえ。（←日本語）」を「いえ～。（韓国語：はい）」と受け取られたのだと。
考えてみたら、私、そこだけ日本語で返事したんだよね・・・（汗）
そりゃそう取るよね。
こんな感じで日本語と韓国語、時には英語も含めてちゃんぽんで話してたんで、こういうことが起こるんだな～と。
最初からちゃんと「持ち帰る」と言えばよかったね。
あじゅんま～ちょんまる　みあねよ～。くりご、こまをよ～

ジャンル別一覧