PR
Keyword Search
▼キーワード検索
veddelev
イギリスの田舎で単身赴任中・・
Calendar
Comments
2008.09.06
カテゴリ： いろいろ
詐欺事件の続きがなかなかかけなくてすみません．
でも記録しておかなくちゃって思うんですけどね．
Western Unionの対応はひどいと思うし
（その後ひどい内容の手紙がきました）
アメリカ生活が長かった姉からは
って言われましたけど．
それはさておき．
昨日，PhDの学生さんの1人と話をしていて，彼が私の想像以上に英語で苦しんでいることがわかりました．
若い世代のドイツ人の彼に，このことがどのくらい影響してるのか私にはわからないのですが，彼は東ベルリンの出身．たしかに彼の英語は流暢ではありません．でも，ディスカッションなどで，私が彼の英語力に問題を感じたことはとくにありませんでしたし，最初に会ったときと比べてすごい上手になったな，と思っていたのです．←若いっていいな．
でも聞いてみると，英語だと自分のいいたいことを100％表現できないのがもどかしいそうです．
これはドイツに移ってきてからよく感じることなんだけど，
言語を十分なレベルで使えることと，それがその人にとってナチュラルかどうかは必ずしも同じではない んですね．
私は英語全然カンペキじゃないですけど，英語は自分にとってナチュラルな言語になってると思う．
でも同じくらいのレベルの英語を話す人でも，その人にとってナチュラルじゃなければ，ストレスを感じることもあるんだな，って思います．
ドイツ語もいつかナチュラルになる日がくるのだろうか・・・？来るといいな．
でも記録しておかなくちゃって思うんですけどね．
Western Unionの対応はひどいと思うし
（その後ひどい内容の手紙がきました）
アメリカ生活が長かった姉からは
って言われましたけど．
それはさておき．
昨日，PhDの学生さんの1人と話をしていて，彼が私の想像以上に英語で苦しんでいることがわかりました．
若い世代のドイツ人の彼に，このことがどのくらい影響してるのか私にはわからないのですが，彼は東ベルリンの出身．たしかに彼の英語は流暢ではありません．でも，ディスカッションなどで，私が彼の英語力に問題を感じたことはとくにありませんでしたし，最初に会ったときと比べてすごい上手になったな，と思っていたのです．←若いっていいな．
でも聞いてみると，英語だと自分のいいたいことを100％表現できないのがもどかしいそうです．
これはドイツに移ってきてからよく感じることなんだけど，
言語を十分なレベルで使えることと，それがその人にとってナチュラルかどうかは必ずしも同じではない んですね．
私は英語全然カンペキじゃないですけど，英語は自分にとってナチュラルな言語になってると思う．
でも同じくらいのレベルの英語を話す人でも，その人にとってナチュラルじゃなければ，ストレスを感じることもあるんだな，って思います．
ドイツ語もいつかナチュラルになる日がくるのだろうか・・・？来るといいな．
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
