全て
| カテゴリ未分類
Jazz Memorandum
| Songwriter
| Standard
| Musician
| Album
| Music
| JAZZ Jazz ジャズ
August 10, 2005
テーマ： Jazz(2023)
カテゴリ： カテゴリ未分類
『Yesterdays』（イエスタデイズ）
この曲は、ジェローム・カーンの作曲、オットー・ハーバックの作詞によるもので
１９３３年のミュージカル「ロバータ」に使われました。
このミュージカルには、ほかに「Smoke Gets In Your Eyes」というヒット曲も入っていました。
１９３５年の映画化「ロバータ」、そのリメイクの「ラブリー・トゥー・ルック・アット」（１９５２年）、
カーンの伝記映画「ティル・ザ・クラウズ・ロール・バイ」（１９４６年）などでも使われました。
ビリー・ホリデイ、ヘレン・メリルなど、多くのジャズ・シンガーたちによって歌われ、
スタンダード・ナンバーとして愛され続けている曲です。
この題名の「Yesterdays」は、１９３３年に発表された楽譜では、「Yesterday」になっていたと言いますが、
歌詞は冒頭の「Yesterday」のあと「Days I knew as happy,sweet,sequester'd days」と続きますが、
そうなると「Yesterday」と「Days」は矛盾することになるだけでなく、
「Yesterday」と「sequester'd days」でも韻（いん）を踏むことができなくなります。
しかも、最後だけは「Yesterdays」となっているというので、
これはハーバックが間違えたか、出版社のミスプリントではないかということで、
その後「Yesterdays」と直されたということのようです。
「Yesterdays」とは、「昨日」ということではなく、「過去」または「過去の日々」といった、
過ぎ去った日々全体のことを言っています。
「二人きりで過ごした、甘く幸せな日々。狂おしいロマンスと愛の日々。
楽しい青春と真実が私のものだった。しかし今は過ぎ去った日々を夢見ている」
過ぎ去った幸せに満ちた日々のことを想って歌っています。
「s」が付くか付かないかだけの違いなので間違いやすい曲です。
題名が酷似しているので、この２曲をメドレーにするシンガーも多いようです。
余談になりますが、
１９３４年の曲で「Ｐ．Ｓ．アイ・ラヴ・ユー」という大変素敵なスタンダード・ナンバーがありますが、
１９６２年に出されたビートルズの同名の「Ｐ．Ｓ．アイ・ラヴ・ユー」は全く別の曲なので紛らわしくて困ります。
この曲をデビュー曲、つまりデビュー・シングルのＡ面にするつもりだったのですが、
プロデューサーのロン・リチャードに、この題名の曲はすでにあるのでダメだと言われて、
Ｂ面の曲になってしまったという話があります。
まあ、それだけスタンダード・ナンバーには大きい影響力があるということです。
＊＊＊＊＊
●イエスタデイズ
Yesterdays
作詞：オットー・ハーバック
作曲：ジェローム・カーン
１９３３年
過ぎ去ってしまった日々、過ぎ去りし日々、
幸せで甘い二人きりで過ごしたあのころ
遠くに過ぎ去った日々、黄金のように輝いていた日々
狂おしいロマンスと愛の日々
楽しい青春と真実
喜びに満ちた自由で燃えるような暮らしが確かに私のものだった
想えば悲しく、想えば楽しい
今、私は過ぎ去った日々を夢見ている
この曲は、ジェローム・カーンの作曲、オットー・ハーバックの作詞によるもので
１９３３年のミュージカル「ロバータ」に使われました。
このミュージカルには、ほかに「Smoke Gets In Your Eyes」というヒット曲も入っていました。
１９３５年の映画化「ロバータ」、そのリメイクの「ラブリー・トゥー・ルック・アット」（１９５２年）、
カーンの伝記映画「ティル・ザ・クラウズ・ロール・バイ」（１９４６年）などでも使われました。
ビリー・ホリデイ、ヘレン・メリルなど、多くのジャズ・シンガーたちによって歌われ、
スタンダード・ナンバーとして愛され続けている曲です。
この題名の「Yesterdays」は、１９３３年に発表された楽譜では、「Yesterday」になっていたと言いますが、
歌詞は冒頭の「Yesterday」のあと「Days I knew as happy,sweet,sequester'd days」と続きますが、
そうなると「Yesterday」と「Days」は矛盾することになるだけでなく、
「Yesterday」と「sequester'd days」でも韻（いん）を踏むことができなくなります。
しかも、最後だけは「Yesterdays」となっているというので、
これはハーバックが間違えたか、出版社のミスプリントではないかということで、
その後「Yesterdays」と直されたということのようです。
「Yesterdays」とは、「昨日」ということではなく、「過去」または「過去の日々」といった、
過ぎ去った日々全体のことを言っています。
「二人きりで過ごした、甘く幸せな日々。狂おしいロマンスと愛の日々。
楽しい青春と真実が私のものだった。しかし今は過ぎ去った日々を夢見ている」
過ぎ去った幸せに満ちた日々のことを想って歌っています。
「s」が付くか付かないかだけの違いなので間違いやすい曲です。
題名が酷似しているので、この２曲をメドレーにするシンガーも多いようです。
余談になりますが、
１９３４年の曲で「Ｐ．Ｓ．アイ・ラヴ・ユー」という大変素敵なスタンダード・ナンバーがありますが、
１９６２年に出されたビートルズの同名の「Ｐ．Ｓ．アイ・ラヴ・ユー」は全く別の曲なので紛らわしくて困ります。
この曲をデビュー曲、つまりデビュー・シングルのＡ面にするつもりだったのですが、
プロデューサーのロン・リチャードに、この題名の曲はすでにあるのでダメだと言われて、
Ｂ面の曲になってしまったという話があります。
まあ、それだけスタンダード・ナンバーには大きい影響力があるということです。
＊＊＊＊＊
●イエスタデイズ
Yesterdays
作詞：オットー・ハーバック
作曲：ジェローム・カーン
１９３３年
過ぎ去ってしまった日々、過ぎ去りし日々、
幸せで甘い二人きりで過ごしたあのころ
遠くに過ぎ去った日々、黄金のように輝いていた日々
狂おしいロマンスと愛の日々
楽しい青春と真実
喜びに満ちた自由で燃えるような暮らしが確かに私のものだった
想えば悲しく、想えば楽しい
今、私は過ぎ去った日々を夢見ている
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
