全て
| カテゴリ未分類
Jazz Memorandum
| Songwriter
| Standard
| Musician
| Album
| Music
| JAZZ Jazz ジャズ
January 21, 2006
テーマ： Jazz(2023)
カテゴリ： カテゴリ未分類
『For All We Know』（フォー・オール・ウィ・ノウ）
その曲は、サム・Ｍ・ルイスの作詞、Ｊ・フレッド・クーツの作曲によるもので、
１９３４年に、ラジオ番組に使われたのが最初だと言います。
当時、ケイ・カイザー、ガイ・ロンバード、アイシャム・ジョーンズなどによってレコードが出されました。
１９７７年にライザ・ミネリ、ロバート・デニーロ主演の映画「New York, New York(ニューヨーク、ニューヨーク）」
にも使われました。
この曲は、歌詞が味のあるいいものということから、たくさんの歌手によって歌われ、
古くからよく知られているので、確実にスタンダード・ナンバーになっています。
しかし、メロディーはぼんやりしていて地味なものなので、日本ではあまり目立たない曲と言えるかもしれません。
行ってしまう前に、このひとときを素敵なときにしましょう。
私たち二人のために明日はやって来ない・・・」
愛し合っているのに、その気持ちを抑えて別れていく二人。
「For All We Know」の訳は難しく、普通には「私たちはすべてについて知っている」
という肯定的なものになりますが、
「私たちが知っているにもかかわらずに」という否定的な意味にとることもできます。
まさにビリー・ホリデイにぴったりの曲と言えます。
ビリー・ホリデイは、コロンビアのジョージ・アヴァキャンのプロデュースによって作られたアルバム
「Rady In Satin（レディ・イン・サテン）」の中で歌っています。
この曲は、１９５８年２月にレコーディングされました。
作曲のＪ・フレッド・クーツは、１９２０年から１９３０年代に多くの曲を書いている人で、
１９５７年にパット・ブーンが歌ってミリオン・セラーになりました。
作詞のサム・Ｍ・ルイスは１９２９年のアル・ジョルソン主演の映画「ジャズ・シンガー」から、
おもに映画の仕事を多くしています。
ちなみに、１９７０年のカーペンターズのヒット曲「For All We Know」は、
この曲とは違う曲で、曲名だけが全く同じ「同名異曲」です。
●フォー・オール・ウィ・ノウ
For All We Know
作詞：サム・Ｍ・ルイス
作曲：Ｊ・フレッド・クーツ
１９３４年
《ヴァース》
愛しい人
夜は更けていくわ
愛しい人
私の愛はまだ語られていない秘め事だわ
一つのキスも知らないで
ときはいつも永遠に過ぎていくのよ
《コーラス》
私たちはみんな知っているわ
私たちはもう二度と会えないかもしれないということを
行ってしまう前に
このひとときを素敵なときにしましょう
今夜私たちは「おやすみ」は言わないわ
最後のときまで私の手をつかんでいて
そして、この手には私の心がつながっているから
私たちはみんな知っているわ
このすべてが夢かもしれないということを
私たちは小川のさざなみのように
来ては去っていくものなのね
だから今夜は私を愛してちょうだい
明日は誰かほかの人のためにあるのよ
私たちの明日は二度と来ないかもしれないということを
私たちはみんな知っているわ
その曲は、サム・Ｍ・ルイスの作詞、Ｊ・フレッド・クーツの作曲によるもので、
１９３４年に、ラジオ番組に使われたのが最初だと言います。
当時、ケイ・カイザー、ガイ・ロンバード、アイシャム・ジョーンズなどによってレコードが出されました。
１９７７年にライザ・ミネリ、ロバート・デニーロ主演の映画「New York, New York(ニューヨーク、ニューヨーク）」
にも使われました。
この曲は、歌詞が味のあるいいものということから、たくさんの歌手によって歌われ、
古くからよく知られているので、確実にスタンダード・ナンバーになっています。
しかし、メロディーはぼんやりしていて地味なものなので、日本ではあまり目立たない曲と言えるかもしれません。
行ってしまう前に、このひとときを素敵なときにしましょう。
私たち二人のために明日はやって来ない・・・」
愛し合っているのに、その気持ちを抑えて別れていく二人。
「For All We Know」の訳は難しく、普通には「私たちはすべてについて知っている」
という肯定的なものになりますが、
「私たちが知っているにもかかわらずに」という否定的な意味にとることもできます。
まさにビリー・ホリデイにぴったりの曲と言えます。
ビリー・ホリデイは、コロンビアのジョージ・アヴァキャンのプロデュースによって作られたアルバム
「Rady In Satin（レディ・イン・サテン）」の中で歌っています。
この曲は、１９５８年２月にレコーディングされました。
作曲のＪ・フレッド・クーツは、１９２０年から１９３０年代に多くの曲を書いている人で、
１９５７年にパット・ブーンが歌ってミリオン・セラーになりました。
作詞のサム・Ｍ・ルイスは１９２９年のアル・ジョルソン主演の映画「ジャズ・シンガー」から、
おもに映画の仕事を多くしています。
ちなみに、１９７０年のカーペンターズのヒット曲「For All We Know」は、
この曲とは違う曲で、曲名だけが全く同じ「同名異曲」です。
●フォー・オール・ウィ・ノウ
For All We Know
作詞：サム・Ｍ・ルイス
作曲：Ｊ・フレッド・クーツ
１９３４年
《ヴァース》
愛しい人
夜は更けていくわ
愛しい人
私の愛はまだ語られていない秘め事だわ
一つのキスも知らないで
ときはいつも永遠に過ぎていくのよ
《コーラス》
私たちはみんな知っているわ
私たちはもう二度と会えないかもしれないということを
行ってしまう前に
このひとときを素敵なときにしましょう
今夜私たちは「おやすみ」は言わないわ
最後のときまで私の手をつかんでいて
そして、この手には私の心がつながっているから
私たちはみんな知っているわ
このすべてが夢かもしれないということを
私たちは小川のさざなみのように
来ては去っていくものなのね
だから今夜は私を愛してちょうだい
明日は誰かほかの人のためにあるのよ
私たちの明日は二度と来ないかもしれないということを
私たちはみんな知っているわ
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
