全て
| カテゴリ未分類
| Jazz Memorandum
| Songwriter
| Standard
| Musician
| Album
| Music
| JAZZ Jazz ジャズ
July 5, 2006
テーマ： 懐かしの昭和歌謡(791)
カテゴリ： カテゴリ未分類
● 岩谷 時子（いわたに ときこ）
日本の作詞家・訳詞家。
１９１６年３月２８日、韓国、京城（現在のソウル特別市）生まれ。
神戸女学院大学卒業後、就職した宝塚歌劇団出版部で越路吹雪と出会い、
マネージャーを務めるかたわら、越路の歌うシャンソンの訳詞を手がけたのきっかけとして
作詞家・訳詞家としての活動を始めました。
ただし、訳詞は殆ど意訳なので、本来の意味からかけ離れていることも少なくありません。
本来の意味からかけ離れている例として、エディット・ピアフが歌った「愛の賛歌」は元の歌詞が、
愛のためなら盗みでもなんでもする、という背徳的な内容であるのに対し、
●作詞
岸洋子『夜明けのうた』
園まり『逢いたくて逢いたくて』
加山雄三『君といつまでも』
ザ・ピーナッツ『恋のバカンス』
ザ・ピーナッツ、和田弘とマヒナスターズ、西田佐知子『ウナ・セラ・ディ東京』
佐良直美『いいじゃないの幸せならば』
郷ひろみ『男の子女の子』
●訳詞
『愛の讃歌』
『ある愛の詩』
『キス・ミー・ケイト』（ミュージカル）
『レ・ミゼラブル』（ミュージカル）
『命をあげよう』（ミュージカル～ミス・サイゴン）
日本の作詞家・訳詞家。
１９１６年３月２８日、韓国、京城（現在のソウル特別市）生まれ。
神戸女学院大学卒業後、就職した宝塚歌劇団出版部で越路吹雪と出会い、
マネージャーを務めるかたわら、越路の歌うシャンソンの訳詞を手がけたのきっかけとして
作詞家・訳詞家としての活動を始めました。
ただし、訳詞は殆ど意訳なので、本来の意味からかけ離れていることも少なくありません。
本来の意味からかけ離れている例として、エディット・ピアフが歌った「愛の賛歌」は元の歌詞が、
愛のためなら盗みでもなんでもする、という背徳的な内容であるのに対し、
●作詞
岸洋子『夜明けのうた』
園まり『逢いたくて逢いたくて』
加山雄三『君といつまでも』
ザ・ピーナッツ『恋のバカンス』
ザ・ピーナッツ、和田弘とマヒナスターズ、西田佐知子『ウナ・セラ・ディ東京』
佐良直美『いいじゃないの幸せならば』
郷ひろみ『男の子女の子』
●訳詞
『愛の讃歌』
『ある愛の詩』
『キス・ミー・ケイト』（ミュージカル）
『レ・ミゼラブル』（ミュージカル）
『命をあげよう』（ミュージカル～ミス・サイゴン）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
