珍味あります！やまねこ軒

< 新しい記事

新着記事一覧(全1105件)

過去の記事 >

2005年06月27日

英語で名刺を考える

テーマ：自分らしい生き方・お仕事(42062)

カテゴリ：つぶやき

8月10日から12日まで、スウェーデンのイェーテボリで、国際図書館連盟（International Federation of Library Associations and Institutions : IFLA）の盲人図書館セクション（Libraries for the Blind Section : LBS）と特別なニーズを持つ利用者への図書館サービスセクション（Section of Libraries Serving Disadvantaged Persons : LSDP）が合同で "ACCESSIBLE LIBRARIES"というタイトルのサテライトミーティングを持ちます。

私もそのミーティングに参加してくることになりました。

英語でのコミュニケーション・・・以前に、シャイねこの場合は、
普通にお話できるかどうか・・・に問題が！

英語がうまくならない理由には訓練不足もあるんだけど、

気づいたのは、ブログをはじめていろいろな人に直接会うようになってからでした。

でも、伝えたいことがあるから、この職業を選んだのだし、
文章も書くのですから、なんとか中身を磨いて、
伝えたいことは伝えられる力を持ちたいものです。

さて、そんなシャイねこの味方になってくれたのがネットではブログ、
リアルではコウダさん作の「半歩先の名刺」でした。

初めての人に話しかける方法は、「隣に座った人に名刺を渡す」以外は、
「道に迷いました」と「れびうを書きました」以外は
なかったやまねこですが（汗）、

海外出張に備えて、そして、これからは国際セミナーでやってきた

英語の名刺をお願いすることにしました。

英語の名刺でネット検索すると、住所表示の書き方は出てくるけれど、
詳細自己紹介名刺のようなものはヒットしないみたいなんですね。

たぶん、フツー英語の名刺というと職場名刺の裏側なんだと思います。

でも、シャイねこの場合、それで会話を続ける自信がないんで、

以前作っていただき、今配っている名刺は、プライベートと
仕事がびみょ～にくっついた名刺になっていますが、
今度は分離してみようと思っています。

なので、元の名刺を英訳しているわけではありません。

それにしても、論文の抄録でもそうですが、
英語にしようとすると、日本語もよくなりますね。

シンプルになるからでしょうか。

自分で原案を考えてみましたが、明日コウダさんにお話をきいてもらったら、
もっとスマートになるだろうなと思います。

やまねこもダイエットしつつ、「肉球半歩先」に踏み出したいと思います。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう