Pastime Paradise

ミスター・ブー

Mr.BOO! ミスター・ブー
なんでも笑ってごまかそうとする…お前は誰だ！どこから来た！

　原題：半斤八両　THE PRIVATE EYES
　製作：７６年
　監督、脚本：許冠文（ マイケル・ホイ ）
　音楽：許冠傑（ サミュエル・ホイ ）
　出演：許冠文、許冠傑、許冠英（ リッキー・ホイ ）、石堅（ シー・キエン ）、呉耀漢（ リチャード・ン ）
　日本公開：７９年２月３日

　探偵事務所を営むマイケルと、助手サミュエル＆リッキーのおバカな日常を描いた、記念すべきMr.BOO!日本初上陸作品

　吹替版　声の出演
　・許冠文／黄若思（ウォン）： 広川太一郎
　・許冠傑／李國傑（キット）： ビートたけし
　・許冠英／鶏泡（チョンボ）： ビートきよし

ミスター・ブー.jpg

　浮気調査でクラブに入った所を、警官（リチャード・ン）に踏み込まれて
警官「名前」
ウォン「ン・ヨクシン」
警官「電話番号」
ウォン「実は私、私立探偵でしてね。元はこう見えてもあなたと同じ警察官なんですよ。それにおたくのチェン署長ね、あれは私と親戚なの」
警官「片目のか？」
ウォン「そうそう」
警官「あれは俺のいとこだが、どういう親戚だ？」
ウォン「うちの伯母の兄貴の隣に住んでる人の甥の長男なんですよ、アレがね。ですから…」
警官「つまりアカの他人だな」
ウォン「まあ、そういうことになりますかなぁ」

　翌日、ウォンの探偵事務所に、キットが面接にやって来た
キット「実はあの、新聞で見たんですけど」
ウォン「なるほど。困っちゃうなあ…。この香港には私立探偵がごまんとあるんだけど、いつも新聞やＴＶに名前が出るのは、かく申す私ばっかりでね。何せ元香港総督ともこうしてね、握手した仲なの」
キット「そうですか…。そういやあ昨日の新聞にも写真出てましたねえ」
ウォン「本当？どの新聞に？」
キット「星報新聞」
ウォン「ジャッキー（探偵事務所で働いている女性）、昨日の星報新聞あるかな？」
キット「ほら、どっかクラブとかでさあ、確か手錠はめられちゃって…」
ジャッキー「あ、社長、ありましたがどうします、これ？」
ウォン「焼いちまえ！！」　

　スリがバレて逃げるキットとウォン。縄梯子を垂らして
ウォン「早く下りろ馬の駆け足、バカバカバカって」

　借金の取立依頼で、男をプールまで尾行する
ウォン「このカメラだが、ここに反対レンズが内臓されとってな、写真向けたまま脇の人物を撮る。撮られた本人は知らぬが仏、知ってキリスト」
キット「ふーん。ちょっと貸してみて。…カワイコちゃんが来る。出た、コマネチ！」

　男を追って、怪しげなジムに入ったウォン。用心棒の屈強そうな男に続き、やたらデカい兄貴分が登場。更にその兄貴分が登場するも…小さくてウォンの視界に入らない。小さい兄貴がウォンの背中を棒で叩くが、ウォンはキョロキョロするばかり
ウォン「痛いッ！痛ッ！痛ッ！（棒で足を殴られて跪き）…ここに居たッ！」
小さい兄貴「てめえ、どこのシマのモンだ？どっから来た？」
ウォン「モンコク（香港の繁華街）」
小さい兄貴「どの組だ？」
ウォン「３年…さくら組」

　爆破予告を受けた映画館の支配人が、爆弾を持って相談にやって来た
ウォン「チョンボ」　チョンボがのこのこやって来る「本物かどうか見ろ、コレ」
チョンボ「どどど…どうやって？」
ウォン「いや、教えたじゃんか！赤と青の線、２本をつなぐ。それで何ともなかったらニセ物だ、そりゃあ。何だ、二十歳にもなって」
チョンボ「ににに…２３ですよ、オレ」
ウォン「頭は、ははは…二十歳以下なんだ、お前は」
（支配人に向かい）「御心配いりまへん。というのも、いつだったか前にもこんなことがありましたが、あの時は…。オイ！何をするんだろうか！」
チョンボ「だだだ、だから仰せのとおりにせせ…線をくっつけて、本物かどうか試してみようと思って」
ウォン「本物ならこっちもオダブツじゃないか！」
チョンボ「じゃあ、どどど…どこでテスト…」
ウォン「トイレの中はどうだ？え？」
チョンボ「しし…社長！ここ…これがもしほほ…本物だったらオレ死んじゃうよ」
ウォン「頭を使え!! あん中なら死ぬのはお前だけ。ここで弾けりゃ３人も死ぬんじゃんか！」
チョンボ「それもそうだ」
　ドッカーン！！
ウォン「本物だと思ったらやっぱりじゃん！チョンボ、生きてるか？チョンボ？」
　チョンボの様子を見にウォンがトイレに入るや…再度ドッカーン！

　ウォンに浮気の尾行調査を頼まれるチョンボ
チョンボ「オ、オレ、後で病院に行きたいんだけど。どうも風邪を引いたらしくて」
ウォン「風邪がそんなに怖いか。風邪で死ぬか、お前は」
チョンボ「アアア…アメリカのブタ型ビールスだったら死にますよ」
ウォン「おい、もし医者にかかるとしたら、結果は二つに一つ。ブタ型ビールスでなかったら無駄金を使うだけじゃんか。一方、ブタ型ビールスだとしたらお前は死ぬじゃんか。どっちにしたって無駄金じゃん、じゃん!?」
チョンボ「そ、そうか…」
ウォン「そうじゃん」

　依頼人の奥さんを車で追うウォンとキット。そこへ脇道から教習車が飛び出し、二人の車の前に止まる
ウォン「どうだろ、道の真ん中に車を止めやがって！それでよく免許が取れたな！バスに乗れ、バスに！男ブス！」

TOP

ジャンル別一覧