Pastime Paradise

鉄板焼

新Mr.BOO! 鉄板焼

　原題：鐡板燒　TEPPANYAKI
　製作：８４年
　監督、脚本：許冠文（ マイケル・ホイ ）
　音楽：鮑比達（ クリス・バビダ ）
　出演：許冠文、葉倩文（ サリー・イップ ）、葉麗儀（ フランシス・イップ ）、盧海鵬（ ロー・ホイパン ）、黎小田（ マイケル・ライ ）
　日本公開：８５年１１月２日

　鉄板焼レストランの婿養子・ジョニーは、ある日美女・シシーに一目惚れ…。マイケル単独主演作。　

　吹替版　声の出演
　・許冠文／亞黄（ジョニー）： 広川太一郎
　・葉倩文／施施（シシー）： 麻上洋子
　・葉麗儀／太太（大福）　： 小宮和枝

鉄板焼.jpg

　可愛い女性客の来店に、ジョニーとロン（ジョニーの同僚にして友人）はどちらが接客するかでモメる
ジョニー「じゃあ８時で決めようか、じゃなくてこれ、クジで決めようか」
　愛車パジェロに乗り、ヤンキーにライフルをぶっ放して義父登場。クジを引き当てて女の子にベタベタするジョニーは気付かず
ジョニー「如何でした？御満足いただけま上、じゃなくて、ました？なんてね。どんなもんでした？」

　１０３歳のじいさんを連れて婿養子になったジョニーは、いつも悪妻・大福に苛められる日々
大福「ほら、起きるのよ、ゴクつぶし！」と、ジョニーの耳を引っ張って起こす
ジョニー「イテッ！痛ぇな」
大福「サニーちゃん（猫）がおしっこだって。早く行って！」
ジョニー「急いでおしっこし」
大福「ホラ、早く！」
ジョニー「これが本当の宅急便なんて。何ちゅう生活なんだ」
　トイレの隣がじいさんの部屋で、トイレの隅に出入り可能なスペースがある
ジョニー「おじいちゃん、何してんの？」
じいさん「持病のリウマチが出たでよ、薬草を煮とんじゃ」
ジョニー「台所でやればいいじゃないの、キッチンと」
　ジョニーはこっそり大福の朝鮮人参を取ってくる
ジョニー「ほらじいちゃん、本物の朝鮮人参。ガンだって治っちゃう。リウマチなんて、いっぽこぺんだから。ホラ、飲みなよ」
じいさん「盗んだのか？」
ジョニー「ボク達は夫婦だよ。妻の物は夫の物、あんた何者？なんて言うだろ」
じいさん「言える～」

　或る日、客で来た美女・シシーに一目惚れしたジョニー。シシーの前で華麗な腕捌きを見せようと張り切る
男性客「やめろやめろ、サーカス見に来たんじゃないんだから」
ジョニー「サービスなんだからいいでしょうが焼き、じゃなく鉄板焼か」
男性客「シシー、腕の使い方を教えよう。大事なのは腕力、そしてフォロースルーだ。ブルース・リーがヌンチャクを使うようにね。手首の返しがコツなんだよ」
ジョニー「そうそう、それなんだよ。フライパン扱うのと全く同じ、ね。肘を固定して手首でもってパンパンパン！ジャムパン、あんパン、クリームパンパンパン」
男性客「お前、テニス出来んのかよ」
ジョニー「出来るのかですって!? ボクとロンはね、毎年ダブルスのベッドで寝てるんじゃなくて、優勝さらってんだから。人呼んで華麗なるコンビーフ」

　客とテニスで勝負することになり、厨房でフライパン片手に玉ねぎを打って練習
ロン「ジョニー、そんなんで本当にテニスの試合、出来るのかい!?」
ジョニー「一日１００個玉ねぎ打てばね、もうテニスのオニオン（鬼よん）」
　そこへ義父がやって来て、ジョニーはまた怒られる。義父は自慢の包丁捌きでジョニーの眉毛を剃り落とす。悔しがるジョニー
ロン「よせ、無駄無駄。おじさんはその道３０年の大ベテラン、勝てるわけないって」
ジョニー「なあ、お前の眉毛で試させろよ」
ロン「何!? た、試すって!?」
ジョニー「いや、眉毛を剃る練習だよ」
ロン「ヒゲと眉毛を一緒にすんなよ」
ジョニー「目の上のヒゲが眉毛じゃんかよ！」
ロン「無茶言うなよ！」
ジョニー「いや、そんな…。じゃあロン、聞くけどな、お前の無二の親友は紙おむつかオレか？」
ロン「…ああ、お前だ」
ジョニー「それじゃあ、お前の筆おろしの時に金貸してやったのも、どこの誰だか知らないけれど、私はちゃんと知ってる」
ロン「…お前」
ジョニー「だろう、二郎、三郎なんて」

　テニスの試合でフライパン片手に勝利したジョニー。シシーにもいい所を見せることが出来、大福が待つ家へ急いで帰宅
大福「アンタ！頭に何巻いてんの？それ何さ？」　ジョニーの頭のヘアバンドを訝しげに見つめる大福
ジョニー「あ、いや…コレ、そのね、イエス・キリスト様の後光（五劫）の擦り切れって、そう、後光よ。ごこう、ろっこう、ななこう、冷やっこうなんてね」

　翌朝。ジョニーに長い髪の毛が付いているのを、大福が見つける
大福「アンタ！」　また耳を引っ張って起こす
ジョニー「痛いんだもの」
大福「これ、誰の髪の毛？」
ジョニー「それは…あなたの毛っけ、あなた脚気？なんて」
大福「私のはもっと長いんだよね」
ジョニー「いやいや、抜け毛か切れ毛かゲゲゲの毛って。よくあるっけな、そういうの」
　何とかシラを切り、再び眠ろうとするジョニーの耳を大福がまた引っ張る
大福「アンタ！トイレの方からにおうのよ。朝鮮人参のにおいだよ！」
ジョニー「何もにおわん東京湾。アンタは夢見るシャンソン人形なんつって。おやすみね」
　大福が起き出したため、急いでじいさんの部屋へ向かうジョニー。すると大福とバッタリ！窓に凭れて誤魔化そうとする
ジョニー「景色見てんの、形式的に」

　大福に足を揉まされるジョニー。早くシシーの元へ行きたくて…
ジョニー「あの、ちょっとトイレに行きたいんだけど。すいません」
大福「よく行くんだねえ」
ジョニー「わりかし」
大福「行っといで！」
ジョニー「はい、どうも水洗、じゃなくてすいません。また言っちゃった」

　恐妻家がバレ、結局シシーとは破局
ロン「ジョニー、永遠じゃなかったのか」
ジョニー「永遠なんて嘘っぱちぱち線香花火。変りがないのはイライラだけだ」
　シシーの笑顔が写ったカレンダーを破るジョニー。そして現れたのは、これまた美女。ジョニーの妄想が始まる
ジョニー「ご飯だよ～！ゴハンゴハンなんて咳したりなんかして」
　パン！義父にフライパンで頭を殴られ、現実に戻る
義父「何をニヤついておる!?」
ジョニー「いや、疲れたもんで、はちけい、じゃなくて休憩を」

　その他、懐かし台詞たち
「当然、据え膳、上げ膳」
「羨ましいたけのおひたし」
「ネオンサイン、タンジェント…なんて言ってる場合じゃないもんな～」
「冗談だよ、中段だよ、下段だよって」

TOP

ジャンル別一覧