私の英語はＡｍｅｒｉｃａｎ？Ｂｒｉｔｉｓｈ？

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

HOME | DIARY | PROFILE

2004.02.09

(4)

カテゴリ：カテゴリ未分類

今日のCMPNET（コンピュータ・ネットーワキング）での出来事。

「でも、よしぶ～は、イギリスで英語を勉強していたから、聞けるし、話せるんだ」と言った。

そしたら、先生のLEEが「だから、時々、よしぶーの英語はAmericanじゃないんだ」と言った・・・。
えええ？Americanじゃない？（心の声）
そこで、エリックも「うん、時々（所々？）Britishだ」言った。
えええええ？British？（心の声）

思わず、「あたしの英語が、Britishだとわかるの？」と聞いたら、二人ともわかると言う・・・
確かに、American　EnglishとBritish　Englishでは、単語が違ったり、言い回しが違ったり、発音が違うのは、あたしにもわかる。

British特有の単語は使わないように、発音もAmericanにしていたつもりだったのに！！！（大爆笑）

あたしには、ちょっとしか違いがわからないけど、ネイティブにはすごい違いなのか・・・。
そういえば、イギリスにいた頃、イギリス人の友達がアメリカのアクション映画を見終わった後に、あたしが「大体ストーリーはわかるけど、英語が早い部分はわかんなかった」と言ったら、「イギリス人もAmerican　Englishが全て理解できるわけじゃないんだ、僕もわかんない部分はある」と言われたことがあった。
そん時は、びっくりした・・・だって、英語は英語でしょう？と思ってたもん（笑）

でも、ちょっと不思議だな・・・
だって、イギリスの語学学校へ行ってた時、発音の特別レッスンを受けてた。
その最初の授業で、先生から本を渡されて、一人ずつ同じチャプターを読まされた。
その後、先生が個人個人の発音の問題を指摘してくれるんだけど、その時あたしが言われたのが、「君の発音は、Britishじゃない！」と言われたのだ・・・（汗）

それから、しっかり発音クラスは取っていたけど、あたしの発音はちゃんとBritishになっていたのね・・・と１０年経った今、再確認できた（笑）
でも、彼らが言ってる事って、つまり「あたしの英語は時々、American、時々、British」ってことだよね・・・（汗）

うーん、どうしよう・・・（困）

この話には、ちゃんとオチがあって、えんしゅんがその話を聞いて、「俺の英語はどうだ？」とみんなに聞いた・・・・
一瞬、シーンとなってしまったけど、あたしが思うにみんな、「えんしゅんの英語は、Americanでもないし、Britishでもない・・うーん、Japaneseのそれだな」なんて思ったに違いない（笑）

いやー、あくまで推測っすよ・・・推測・・・

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう