yesterday all troubles seemd so far away
Now it is look as though they`re here to stay
oh I beieve in yesterday suddenly
I`m not half the man I used to be
訳して！！ (2007.01.31 23:00:04)
Now it is look as though they`re here to stay
oh I beieve in yesterday suddenly
I`m not half the man I used to be
訳して！！ (2007.01.31 23:00:04)
2007.01.31
テーマ： アメリカ生活のあれこれ・・・(2051)
カテゴリ： アメリカ生活の思い出
あのね、英語を勉強するときは、 カタカナで書いちゃぜったいだめ～
。
日本語と英語は、母音と子音の数が圧倒的にちがうのです。
日本人にはたいしたことない違いを、英語のネイティブたちは聞き分けているわけなんです。
いや実はね、日本語の子音にも、私たちが日頃意識しないだけで、細かい違いはあるんです。
たとえば、発音してみてください。
「あめふり」の「ふ」と「ふとん」の「ふ」。ほら、違うでしょ。
「しんぶん」の「し」と「わたしたち」の「し」。
でも日本人は、それらを聞いて、同じものとして処理するわけ。だからねＬもＲもおんなじラ行になってしまうわけなんです。
アメリカに行って、カタカナ英語ってのがものっすごく自分の邪魔をしました。
その単語、カタカナでは知ってるけどスペルを知らな～い
だから発音できな～い
なんでもいいから、発音したったらいいじゃん。じゃぱにーずいんぐりっしゅおーけー！
と思ったあなた。You're not getting it.
「 明けましておめでとう！ 」って言おうと思ったのに、
「 シアワセ～新しい耳 」って発音してるかもしれませんよ（これ私ね。相手が変な顔してて、初めてyearとearが違う発音だって知ったの）。
絵本を読みながら、「 ああ、彼が仲間たちのリーダーなわけね
「 彼は読者じゃないわよ！馬だから本読まないの！ 」って４歳の子に怒られるかもしれませんよ（これも私ね。readerとleader、典型的なミスね）。
sit（座る）も shit（うんこ）もカタカナだとシットだし。
rub（こする）も love（愛する）もラブだし。
boat（小舟）も bought（買った）もボートだし。
スターバックスに行って「アイスコーヒー」がどうしても理解してもらえず、真夏のニューヨークでホットコーヒーを飲むはめになったうちの母もかなりの強者ですが。
なにしろ、英語を伝えたい！と思ったら、発音を甘くみてはいけません。
単語なんて少なくても、カバーできます。
でも、そのジャパニーズイングリッシュは、コミュニケーションの大きな壁になりますよ。
「次の選挙、楽しみだね」って言った瞬間、ともだちをなくすかもしれませんから。
英単語は、スペルと発音記号で覚えること！
経験者談でした。
日本語と英語は、母音と子音の数が圧倒的にちがうのです。
日本人にはたいしたことない違いを、英語のネイティブたちは聞き分けているわけなんです。
いや実はね、日本語の子音にも、私たちが日頃意識しないだけで、細かい違いはあるんです。
たとえば、発音してみてください。
「あめふり」の「ふ」と「ふとん」の「ふ」。ほら、違うでしょ。
「しんぶん」の「し」と「わたしたち」の「し」。
でも日本人は、それらを聞いて、同じものとして処理するわけ。だからねＬもＲもおんなじラ行になってしまうわけなんです。
アメリカに行って、カタカナ英語ってのがものっすごく自分の邪魔をしました。
その単語、カタカナでは知ってるけどスペルを知らな～い
だから発音できな～い
なんでもいいから、発音したったらいいじゃん。じゃぱにーずいんぐりっしゅおーけー！
と思ったあなた。You're not getting it.
「 明けましておめでとう！ 」って言おうと思ったのに、
「 シアワセ～新しい耳 」って発音してるかもしれませんよ（これ私ね。相手が変な顔してて、初めてyearとearが違う発音だって知ったの）。
絵本を読みながら、「 ああ、彼が仲間たちのリーダーなわけね
「 彼は読者じゃないわよ！馬だから本読まないの！ 」って４歳の子に怒られるかもしれませんよ（これも私ね。readerとleader、典型的なミスね）。
sit（座る）も shit（うんこ）もカタカナだとシットだし。
rub（こする）も love（愛する）もラブだし。
boat（小舟）も bought（買った）もボートだし。
スターバックスに行って「アイスコーヒー」がどうしても理解してもらえず、真夏のニューヨークでホットコーヒーを飲むはめになったうちの母もかなりの強者ですが。
なにしろ、英語を伝えたい！と思ったら、発音を甘くみてはいけません。
単語なんて少なくても、カバーできます。
でも、そのジャパニーズイングリッシュは、コミュニケーションの大きな壁になりますよ。
「次の選挙、楽しみだね」って言った瞬間、ともだちをなくすかもしれませんから。
英単語は、スペルと発音記号で覚えること！
経験者談でした。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[アメリカ生活の思い出] カテゴリの最新記事
-
想い出のサン・フランシスコ 2008.02.20 コメント(8)
-
マックちゃん入院中とNYからの手紙について 2006.11.29 コメント(5)
-
Bowling for Columbineを見ながら 2006.09.06 コメント(4)
Re:英単語はカタカナで書いちゃだめ について(01/31)
なおころ1027
さん
せんせ～え
つまようじ３６３６
さん
Re[1]:英単語はカタカナで書いちゃだめ について(01/31)
mika7348
さん
なおころ1027さん
＞なるほど、なるほどナルホドなるほどナルホド。
＞なるほど。なるほど。
＞ハイ。ワカリマシタ。。。
＞勉強なりました！
ばははは～なおころちゃん、いんちき外国人みたい～～～
(2007.01.31 23:37:11)
＞なるほど、なるほどナルホドなるほどナルホド。
＞なるほど。なるほど。
＞ハイ。ワカリマシタ。。。
＞勉強なりました！
ばははは～なおころちゃん、いんちき外国人みたい～～～
(2007.01.31 23:37:11)
Re:せんせ～え(01/31)
mika7348
さん
つまようじ３６３６さん
＞yesterday all troubles seemd so far away
＞Now it is look as though they`re here to stay
＞oh I beieve in yesterday suddenly
＞I`m not half the man I used to be
＞
＞訳して！！
ビートルズですね～。
いいね～こういうの大好き！ 自分なりの訳に挑戦ね。
えーとね多分、昨日なんかあったんでしょうね。
昨日までは、悩みなんて自分にとって遥か遠くのことだったのに
いまやそいつらがすぐここにあるみたい
僕は昨日を信じるよ（この昨日が、シアワセだった昨日なのか、なんか起きたあとの昨日なのかはよくわかりません。前者かな～）
突然、僕は今までの僕とはぜんぜん違う僕になっちゃった
こんなもんですかね。でへへ～センスなくてすみません。 (2007.01.31 23:45:30)
＞yesterday all troubles seemd so far away
＞Now it is look as though they`re here to stay
＞oh I beieve in yesterday suddenly
＞I`m not half the man I used to be
＞
＞訳して！！
ビートルズですね～。
いいね～こういうの大好き！ 自分なりの訳に挑戦ね。
えーとね多分、昨日なんかあったんでしょうね。
昨日までは、悩みなんて自分にとって遥か遠くのことだったのに
いまやそいつらがすぐここにあるみたい
僕は昨日を信じるよ（この昨日が、シアワセだった昨日なのか、なんか起きたあとの昨日なのかはよくわかりません。前者かな～）
突然、僕は今までの僕とはぜんぜん違う僕になっちゃった
こんなもんですかね。でへへ～センスなくてすみません。 (2007.01.31 23:45:30)
Re[1]:せんせ～え(01/31)
つまようじ３６３６
さん
mika7348さん
＞つまようじ３６３６さん
＞＞yesterday all troubles seemd so far away
＞＞Now it is look as though they`re here to stay
＞＞oh I beieve in yesterday suddenly
＞＞I`m not half the man I used to be
＞＞
＞＞訳して！！
＞
＞ビートルズですね～。
＞いいね～こういうの大好き！ 自分なりの訳に挑戦ね。
＞
＞えーとね多分、昨日なんかあったんでしょうね。
＞
＞昨日までは、悩みなんて自分にとって遥か遠くのことだったのに
＞いまやそいつらがすぐここにあるみたい
＞僕は昨日を信じるよ（この昨日が、シアワセだった昨日なのか、なんか起きたあとの昨日なのかはよくわかりません。前者かな～）
＞突然、僕は今までの僕とはぜんぜん違う僕になっちゃった
＞
＞こんなもんですかね。でへへ～センスなくてすみません。
-----
ありがと♪
う～んとね
昨日トラブルは全部おなじ！
いまさ～あ みんなそこ（トラブル）の中にいるんだよ 昨日のいきなりも信じられる
自分はさ～ 半人前なんかじゃない トラブルをつかっちゃたよ
まったくアホな解読してみました (2007.02.02 22:29:10)
＞つまようじ３６３６さん
＞＞yesterday all troubles seemd so far away
＞＞Now it is look as though they`re here to stay
＞＞oh I beieve in yesterday suddenly
＞＞I`m not half the man I used to be
＞＞
＞＞訳して！！
＞
＞ビートルズですね～。
＞いいね～こういうの大好き！ 自分なりの訳に挑戦ね。
＞
＞えーとね多分、昨日なんかあったんでしょうね。
＞
＞昨日までは、悩みなんて自分にとって遥か遠くのことだったのに
＞いまやそいつらがすぐここにあるみたい
＞僕は昨日を信じるよ（この昨日が、シアワセだった昨日なのか、なんか起きたあとの昨日なのかはよくわかりません。前者かな～）
＞突然、僕は今までの僕とはぜんぜん違う僕になっちゃった
＞
＞こんなもんですかね。でへへ～センスなくてすみません。
-----
ありがと♪
う～んとね
昨日トラブルは全部おなじ！
いまさ～あ みんなそこ（トラブル）の中にいるんだよ 昨日のいきなりも信じられる
自分はさ～ 半人前なんかじゃない トラブルをつかっちゃたよ
まったくアホな解読してみました (2007.02.02 22:29:10)
Re:英単語はカタカナで書いちゃだめ について(01/31)
ロコ37
さん
Re[2]:せんせ～え(01/31)
mika7348
さん
つまようじ３６３６さん
＞ありがと♪
＞う～んとね
＞昨日トラブルは全部おなじ！
＞いまさ～あ みんなそこ（トラブル）の中にいるんだよ 昨日のいきなりも信じられる
＞自分はさ～ 半人前なんかじゃない トラブルをつかっちゃたよ
＞
＞まったくアホな解読してみました
日本語がいみわかりませ～ん。
昨日トラブルは全部おなじ
って 何語だ～い (2007.02.03 20:23:34)
＞ありがと♪
＞う～んとね
＞昨日トラブルは全部おなじ！
＞いまさ～あ みんなそこ（トラブル）の中にいるんだよ 昨日のいきなりも信じられる
＞自分はさ～ 半人前なんかじゃない トラブルをつかっちゃたよ
＞
＞まったくアホな解読してみました
日本語がいみわかりませ～ん。
昨日トラブルは全部おなじ
って 何語だ～い (2007.02.03 20:23:34)
Re[1]:英単語はカタカナで書いちゃだめ について(01/31)
mika7348
さん
ロコ37さん
＞ありがとうです。
＞久しぶりに楽しい英語の授業を受けたみたいです。
あらっ、嬉しいおことばありがとうございます。
向こうで知り合った人に、「ねえ僕日本語しゃべれるよ」って言われて、「へえ～しゃべってしゃべって」と言ったら、
「MAKUDONARUDO!」
と馬鹿にしたように返されて、かっちーーーーんときたことがあります（笑）。
(2007.02.03 20:26:30)
＞ありがとうです。
＞久しぶりに楽しい英語の授業を受けたみたいです。
あらっ、嬉しいおことばありがとうございます。
向こうで知り合った人に、「ねえ僕日本語しゃべれるよ」って言われて、「へえ～しゃべってしゃべって」と言ったら、
「MAKUDONARUDO!」
と馬鹿にしたように返されて、かっちーーーーんときたことがあります（笑）。
(2007.02.03 20:26:30)
LとRの発音
HNが思いつかん
さん
確かに日本人には悩ましいものの一つです。
どうやら日本語の"らりるれろ"はRよりLに近いようですが。
ロンドン音楽留学中、Earth Wind &Fireの「Boggie Wonderland」が課題曲だった週、
「I found romance when I start to dance～」の"romance"を上手く歌える日本人は少ないと先生が言っておりました。 (2007.02.05 09:55:41)
どうやら日本語の"らりるれろ"はRよりLに近いようですが。
ロンドン音楽留学中、Earth Wind &Fireの「Boggie Wonderland」が課題曲だった週、
「I found romance when I start to dance～」の"romance"を上手く歌える日本人は少ないと先生が言っておりました。 (2007.02.05 09:55:41)
Re:LとRの発音(01/31)
mika7348
さん
HNが思いつかんさん
＞確かに日本人には悩ましいものの一つです。
＞どうやら日本語の"らりるれろ"はRよりLに近いようですが。
＞ロンドン音楽留学中、Earth Wind &Fireの「Boggie Wonderland」が課題曲だった週、
＞「I found romance when I start to dance～」の"romance"を上手く歌える日本人は少ないと先生が言っておりました。
あら～ロンドンに留学されてたんですね。
私はイギリス英語の発音が、からっきしだめで（＊_＊）
ハリーポッターなんて、映画見始めて１０分でギブアップ。
軟派なアメリカ英語が性に合うみたいです。 (2007.02.05 18:45:01)
＞確かに日本人には悩ましいものの一つです。
＞どうやら日本語の"らりるれろ"はRよりLに近いようですが。
＞ロンドン音楽留学中、Earth Wind &Fireの「Boggie Wonderland」が課題曲だった週、
＞「I found romance when I start to dance～」の"romance"を上手く歌える日本人は少ないと先生が言っておりました。
あら～ロンドンに留学されてたんですね。
私はイギリス英語の発音が、からっきしだめで（＊_＊）
ハリーポッターなんて、映画見始めて１０分でギブアップ。
軟派なアメリカ英語が性に合うみたいです。 (2007.02.05 18:45:01)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
mika7348
徒然なるままに日常を綴ります。学校とか。音楽とか。レンアイとか。
コメント新着
シノコの勝手気まま…
シノコ1さん
たんぽぽの小部屋 きんぎょ草118さん
おさるディスタンス おさるディスタンスさん
Power of dream ～… アブラナ0647さん
oak&treeのつれづれ… oak&treeさん
走る社長のブログ「… ハリーさん
なおころのぉと♪ なおころ1027さん
よかおとこの酔っぱ… よかおとこですさん
oniyome モモ6661さん
Beans Cafe だいず風味さん
たんぽぽの小部屋 きんぎょ草118さん
おさるディスタンス おさるディスタンスさん
Power of dream ～… アブラナ0647さん
oak&treeのつれづれ… oak&treeさん
走る社長のブログ「… ハリーさん
なおころのぉと♪ なおころ1027さん
よかおとこの酔っぱ… よかおとこですさん
oniyome モモ6661さん
Beans Cafe だいず風味さん
