PR
カテゴリ
カテゴリ未分類
(7)私のお気に入り達
(12)美容
(11)英語学習
(19)日本語教師になるために
(16)アメリカでの生活
(51)どうでも良さげなひとりごと
(10)お着物
(3)国内旅行
(2)その他の海外旅行記
(2)ハワイ挙式とハワイ旅行記
(11)カンクン旅行記
(11)ラオス旅行記
(6)ペルー旅行記
(11)妊娠生活
(2)サイド自由欄
訪問ありがとうございます(*^_^*)
日本語教師を目指して勉強中の海外在住自宅警備員です。
但し旅行に出ると疲れを知らない。
甘い卵焼きが好きな方も、
しょっぱい方が好きな方も、
どうぞごゆっくりしていってください！
結構色々なジャンル？を書いているので、
上にあるカテゴリ欄の
興味のあるカテゴリをクリックして頂ければと思います。
もちろん、全カテゴリを読んでもらうのが一番嬉しいですが笑
本当に本当に、ご訪問ありがとうございます～＼(^^)
日本語教師を目指して勉強中の海外在住自宅警備員です。
但し旅行に出ると疲れを知らない。
甘い卵焼きが好きな方も、
しょっぱい方が好きな方も、
どうぞごゆっくりしていってください！
結構色々なジャンル？を書いているので、
上にあるカテゴリ欄の
興味のあるカテゴリをクリックして頂ければと思います。
もちろん、全カテゴリを読んでもらうのが一番嬉しいですが笑
本当に本当に、ご訪問ありがとうございます～＼(^^)
カレンダー
2026.10
2026.09
2026.08
2026.09
2026.08
2026.07
2026.06
2026.06
2016.04.01
カテゴリ： 英語学習
アメリカに来てから、
こちらの記事に書いた通り、
→ ディズニーチャンネルで英語学習
ものすごく英語学習に役立つからです。
字幕をつけてみたり、慣れたら消したり。
→ テレビに字幕機能をつける方法
その中でも、
私のお気に入りは「Liv and Maddie」です。
お話は、
性格がまったく違う双子ちゃんを中心とする
ドタバタコメディーです。
ハリウッド帰りのセレブ風な女の子、
Livを演じるのは、Dove Cameronちゃん。
バスケが大好きで男勝りな性格の女の子、
Maddieを演じるのは、Dove Cameronちゃん。
ん？
そう。
ドラマでは双子ですが、
ダブさん実はこの世に一人です。
よく演じ分けているなぁと思います～
シーズン１の最初の方はリブの声もナチュラルだったけど、
どんどん声が高くなっていってちょっと面白い。
英語の聞き取り安さですが、
こちら聞き取りやすい部類だと思います。
「Jessie」「Girl meets world」をよくみるのですが、
こちらふたつは舞台がニューヨーク。
だからなのか知りませんが、
英語がくっっっっっっそ早いんですよ。
特に、
ガールミーツワールドのファークルの英語。
字幕あっても全然ついていけない…
一方こちらは
ウィスコンシン州のお話。
私が住んでいる所と近い～～～～
どちらかというと、田舎なんですよね。
だから？
英語がゆっくり（ではないけど）で聞きやすい。
ダブちゃんは、シアトル出身のようなので
あまり関係なにのかもしれませんが、
個人的にそう感じます。
家族での会話も多いし、
日常使える単語もたくさん学べると思います
私のお気に入りは、マディちゃんがよく言う
「Bam!What？」です。
日本語版でどう訳されているか分からないのですが、
私はよく家で旦那に
どや！！！
って時に真似して使っています。
基本ティーン向けな番組ですが、
２４歳の大人が普通に楽しく観ています。
是非チェックしてみてください！
ネットフリックスにも入っているので、
私はお湯につかりながらアイパッドでみています。
最後に主題歌の「Better in Stereo」の歌詞の個人的解釈などいれてみたいと思います！
お知らせ
実は、知らなかったのですが、
歌詞の翻訳行為は日本の法律違反らしいのです…。
なので、早急に和訳を全て削除させて頂きました
結構自信作だったのに…←
と、いうことで
部分部分を解説していきたいと思います。
それなら違法じゃないと思うので。
全くこのお話のオープニングを知らない人からみたら
なんのこっちゃな感じになってしまうと思いますが、
ご理解よろしくお願いします
歌詞は こちらから とべます。
２１行目までがテーマソングの部分なので、
そこまでの考察です。
それでは早速、
タイトルの解釈からみていきましょう
タイトルの意味ですが
「ステレオ」とは？
辞書によると、「テレビ・ラジオ・オーディオなどで、立体感が得られるように音響を再生する方式。また、その装置。2個以上のマイクロフォンを使って録音し、複数のスピーカーで再生して音の空間での分布を再現する。」
とあります。
そういう意味で、
「ステレオの方がいい」→「２人がいいね！」
みたいな訳になるんじゃないかな？と考えます。
曲の構成的に
最初の部分はマディちゃんサイドで歌っていて、
リブが合いの手を入れている。（what you got まで）
「朝一でバスケするやで」「Oh no～まじかよ～」みたいな。
次にスポットライト云々言っているので、
こちらはリブサイドでマディちゃんが合いの手。（I'll sing the melodyまで）
スポットライトの下という部分でブーイングをするマディちゃんです。
で、最後のサビで
絶対になり得ないもう一人の私、最高！
だって私たちふたりでひとつだから！
みたいなかんじでしめているんじゃないかなー？って
私は解釈しています
こんなかんじでしょうか。
曲中に出てくる難しい単語をまとめてみますと
high-tops→スニーカー
holler→大声で叫んだり、不平を言う事
これくらいですね。
簡単な単語からできています！
youtubeからこのオープニング動画を観れたりするので
興味があればそちらもみてみてくださいね～
それでは、また！
ENGLISH SPEAKING INNOVATION 今日から英語が出来る6つのなるほどステップ
こちらの記事に書いた通り、
→ ディズニーチャンネルで英語学習
ものすごく英語学習に役立つからです。
字幕をつけてみたり、慣れたら消したり。
→ テレビに字幕機能をつける方法
その中でも、
私のお気に入りは「Liv and Maddie」です。
お話は、
性格がまったく違う双子ちゃんを中心とする
ドタバタコメディーです。
ハリウッド帰りのセレブ風な女の子、
Livを演じるのは、Dove Cameronちゃん。
バスケが大好きで男勝りな性格の女の子、
Maddieを演じるのは、Dove Cameronちゃん。
ん？
そう。
ドラマでは双子ですが、
ダブさん実はこの世に一人です。
よく演じ分けているなぁと思います～
シーズン１の最初の方はリブの声もナチュラルだったけど、
どんどん声が高くなっていってちょっと面白い。
英語の聞き取り安さですが、
こちら聞き取りやすい部類だと思います。
「Jessie」「Girl meets world」をよくみるのですが、
こちらふたつは舞台がニューヨーク。
だからなのか知りませんが、
英語がくっっっっっっそ早いんですよ。
特に、
ガールミーツワールドのファークルの英語。
字幕あっても全然ついていけない…
一方こちらは
ウィスコンシン州のお話。
私が住んでいる所と近い～～～～
どちらかというと、田舎なんですよね。
だから？
英語がゆっくり（ではないけど）で聞きやすい。
ダブちゃんは、シアトル出身のようなので
あまり関係なにのかもしれませんが、
個人的にそう感じます。
家族での会話も多いし、
日常使える単語もたくさん学べると思います
私のお気に入りは、マディちゃんがよく言う
「Bam!What？」です。
日本語版でどう訳されているか分からないのですが、
私はよく家で旦那に
どや！！！
って時に真似して使っています。
基本ティーン向けな番組ですが、
２４歳の大人が普通に楽しく観ています。
是非チェックしてみてください！
ネットフリックスにも入っているので、
私はお湯につかりながらアイパッドでみています。
最後に主題歌の「Better in Stereo」の歌詞の個人的解釈などいれてみたいと思います！
お知らせ
実は、知らなかったのですが、
歌詞の翻訳行為は日本の法律違反らしいのです…。
なので、早急に和訳を全て削除させて頂きました
結構自信作だったのに…←
と、いうことで
部分部分を解説していきたいと思います。
それなら違法じゃないと思うので。
全くこのお話のオープニングを知らない人からみたら
なんのこっちゃな感じになってしまうと思いますが、
ご理解よろしくお願いします
歌詞は こちらから とべます。
２１行目までがテーマソングの部分なので、
そこまでの考察です。
それでは早速、
タイトルの解釈からみていきましょう
タイトルの意味ですが
「ステレオ」とは？
辞書によると、「テレビ・ラジオ・オーディオなどで、立体感が得られるように音響を再生する方式。また、その装置。2個以上のマイクロフォンを使って録音し、複数のスピーカーで再生して音の空間での分布を再現する。」
とあります。
そういう意味で、
「ステレオの方がいい」→「２人がいいね！」
みたいな訳になるんじゃないかな？と考えます。
曲の構成的に
最初の部分はマディちゃんサイドで歌っていて、
リブが合いの手を入れている。（what you got まで）
「朝一でバスケするやで」「Oh no～まじかよ～」みたいな。
次にスポットライト云々言っているので、
こちらはリブサイドでマディちゃんが合いの手。（I'll sing the melodyまで）
スポットライトの下という部分でブーイングをするマディちゃんです。
で、最後のサビで
絶対になり得ないもう一人の私、最高！
だって私たちふたりでひとつだから！
みたいなかんじでしめているんじゃないかなー？って
私は解釈しています
こんなかんじでしょうか。
曲中に出てくる難しい単語をまとめてみますと
high-tops→スニーカー
holler→大声で叫んだり、不平を言う事
これくらいですね。
簡単な単語からできています！
youtubeからこのオープニング動画を観れたりするので
興味があればそちらもみてみてくださいね～
それでは、また！
ENGLISH SPEAKING INNOVATION 今日から英語が出来る6つのなるほどステップ
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2016.04.02 07:12:50
[英語学習] カテゴリの最新記事
-
フルーツが酸っぱいことを表す単語 2016.05.28
-
洋画のフレーズをそのまま英会話に使おう 2016.05.20
-
『ごめんちょっと遅れる！』って英語で言… 2016.05.09
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
