平民愚平 備忘録

晴天だが寒波は続き､四季の森公園の蓮池に薄氷が張っている。

本日の脳内エンドレスミュージックは､これも 1960 年代初頭の " 🐮 ローハイド "

当時､この番組にハマり､英語の主題歌を意味もスペルも判らないまま､しかも､テレビ初期でテープレコーダーなんてものもない時代､週一回聞くだけでこの歌､丸暗記した。

その後も長年､歌詞を調べることもせず､未だに意味不明で､でも 60 年近く忘れてない !!

会社で新入社員の頃､エリート教育として､社費で夜間の英語専門学校に 2 年間通わされた…その時､アメリカ人の先生にこれを歌って聞かせたら､大うけにウケたのが懐かしい。

私の記憶の中の”ローハイド”は以下の通り

♪ ローレンローレンローレン

“ローデーディッセンルーべン”・・・この部分はどうも 2 番の歌詞っぽい様だ

キッテンドーギズローレン

ローハイド

ウェーデルエンデルウェラー

ケールべンヌウェラー

ウィッシュンマイゲルイズバンマイサイ

ホーナシンザンミスン

グドビジーズラビンキッスン

アーウェーリーネッシンエンロー

マイライ

ムルマンヒルマン

ヒルマンムルマン

ムルマンヒルマンローハイド

キルマンララミン

ララミンキルマン

キルマンララミン

ローハイド

15:18 🏡 横浜自宅 🚶 03121 歩

15:21~15:52 　ふるさと尾根道緑道 🍀 ：浜水橋 ➡ 今宿東公園 🎄 ➡ サニーヒル今宿 ➡ 今宿ハイツ ➡ 中原街道 🚥 03423~05962 歩

15:59~16:08 　上白根大池公園 🎄 ( おおいけらんど ) 06735~07181 歩

16:22~17:12 　神奈川県立四季の森公園 🎄🌸 ：西口 ➡ ピクニック広場 ➡ 菖蒲園 ➡ 蓮池 [ 薄氷 ] ➡ 北口 ➡ 南口 ➡ ちびっこ広場 ➡ 西口　 08703~12481 歩

17:25~17:28 　中堀川プロムナード 🍀 ：中原街道 🚥 ➡ 上白根ふる里公園 🎄 14030~14223 歩

17:29~17:54 　ふるさと尾根道緑道 🍀 ：上白根 1 丁目バス停 🚏 ➡ 浜水橋　 15312~16759 歩

17:55 🚶 横浜自宅 🏡 17168 歩

“ ローハイド ” の歌詞…正解は以下の通り

Frankie Laine / Rawhide

米テレビ映画「ローハイド」の主題歌
米の俳優でもあるフランキー・レインの 50 年代のヒット曲＠ 58 年。

最近、ソフトバンクの西部劇のＣＭで使われている。

♪ Rollin', rollin', rollin' × 4
Rawhide! Hah! Hah!
進め　進め　進め　　
鞭を打て！

♪ Keep rollin', rollin', rollin',
Though the streams are swollen,
Keep them dogies rollin', rawhide.
脚を休めず進め
溢れた小川を乗り越えて
子牛達も追い立てろ　鞭を打て！

Through rain and wind and weather,
Hell bent for leather,
Wishin' my gal was by my side.
風雨の悪天候でも
ひるまず突き進め
くそぉ　女が側にいてくれたら

All the things I'm missin',
Good vittles, love, and kissin',
Are waiting at the end of my ride.
何もかもが恋しいぜ
うまい食べ物　恋人とあの唇
仕事帰りの俺を待っているのさ

Move 'em out, head 'em up,
Head 'em up, move 'em on.
Move 'em out, head 'em up:
Rawhide.
Cut 'em out, ride 'em in,
Ride 'em in, cut 'em out,
Cut 'em out, ride 'em in:
Rawhide! Hah! Hah!
休ませるな　顔を上げさせろ…
鞭を打て！
追ったてろ　乗り入れろ…
鞭を打て！

♪ Movin', movin', movin',
Though they're disapprovin',
Keep them dogies movin', rawhide.
とにかく脚を動かせろ
反抗しても進ませろ
子牛達も追い立てろ　鞭を打て！

Don't try to understand 'em,
Just rope an' throw an' brand 'em.
Soon we'll be living high and wide.
同情なんてかけるなよ
縄を投げろ　焼印を押んだ
大きな儲けは目の前さ

My heart's calculatin',
My true love will be waitin':
Waitin' at the end of my ride.
頭の中はもう一杯
愛する女が待っているのさ
仕事帰りの俺を待っているのさ

Move 'em out, head 'em up,
Head 'em up, move 'em on.
Move 'em out, head 'em up:
Rawhide.
Cut 'em out, ride 'em in,
Ride 'em in, cut 'em out,
Cut 'em out, ride 'em in:
Rawhide! Hah! Hah!
休ませるな　顔を上げさせろ…
鞭を打て！
追ったてろ　乗り入れろ…
鞭を打て！