今日のいちばん

今日は、大好きな本のお話。

故ダグラス・アダムズさんの ヒッチハイクガイドシリーズ です。

思い起こせば○×年前、卒業旅行先の本屋で偶然見つけ、いきなり地球がふっとんでしまうというシュールな出だしに惹かれ、苦労して読みました。辞書ひいてもよくわからんところが満載で、当時図書館で探したときには、ふるーいハヤカワだったか新潮だったかから1冊だけ翻訳が出てましたが、これがまた、ものすごーく律儀な翻訳で、わけがわからなかった・・

もともとBBCのラジオドラマ用のお話で、その後BBCのテレビシリーズも作成され、去年映画化されました。
映画の公式HPはこちらhttp://www.movies.co.jp/h2g2/main/global/index.html
ちなみにこのサイトにいくとため息とともに出てくるロボットがマーヴィンといいます。私の一番大好きな登場人物です。

テレビシリーズのDVDも買って見ましたが、やっぱおもしろい。本の通りにおもしろい。そして「なんじゃこりゃな映像」なおかつ「さすがBBC」。映画もこの辺をきちんと踏襲しつつ、きりりと締まったいい感じに出来上がってると思います。

とあるSNSで、知り合いの記事に翻訳が出ているという情報をゲット♪さっそく全巻お取り寄せしました。それが今日届いたわけです。

書き出しをぺらぺらとめくる。これよこれっ、このノリノリ翻訳を待っていたのよ！！

やっぱりあれ？映画作ったから？それとも前から出てた？なんでもいいや、嬉しいぞ。

考えてみればどんな占いも統計学だの確立だの、ということであれば、すべての究極の問いが、「6×9はいくつ？」であり、究極の答えが「42」だというのもうなづける（？）