PR
月と地と
日々ありのまんま、ときどきちょっとがんばる２児の母の雑記帳です。→いつのまにやら旦那、息子、娘に支えられ、50目前にして宅建チャレンジ中
サイド自由欄
フリーページ
ディスコグラフィ
東京子どもクラブ
山口さんちのツトム君
楽しい童謡名曲全集 4巻
なつかしの童謡歌手
ねぇムーミン
魅惑のジャズボーカル
Deep Forest （12/9 更新）
BooksあんどMovies
伊坂幸太郎(タイトル追加 ・・12/9)
The Hitchhikers Guide to the Galaxy
石川英輔
のだめカンタービレ(全２３巻)
火の鳥
ファンタジア
お母さんが読んで聞かせるお話Ａ
お母さんが読んで聞かせるお話 Ｂ
Kurt Vonnegut
ハリーポッター（完結）
梨木香歩
特別教育支援制度
常備お勧めもの
知恵
天才柳沢教授の生活（5/16 32巻追加）
岳 こっから、こっから！（5/14 16巻）
カレンダー
コメント新着
2008年02月02日
カテゴリ： 感動
ハリーポッターシリーズ
最終巻読んで、やられた～、というのが実感です。
少年の成長物語というのはイギリス児童文学の王道ではありますが、そういう意味で、ハリーポッターは、正統派であり、さらにそこに作者の「現代のストーリーテラー」としての非凡さを感じさせる語り口。
正直、想像できなかったわけではない展開でしたが・・・「ずるいっ！私はそういうの、弱いのにぃ！」と嬉しくも哀しくもだえてしまう・・・
・・・失礼しました。
翻訳も楽しみです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[感動] カテゴリの最新記事
ひょっとして
綾小路●禍
さん
英語で読んだんですか？？？
す・・・すごいっ！
アメリカ英語でも難しいのに、イギリス英語ってまた違うらしいじゃないですか。
尊敬してしまいます（感動）。 (2008年02月03日 08時55分19秒)
す・・・すごいっ！
アメリカ英語でも難しいのに、イギリス英語ってまた違うらしいじゃないですか。
尊敬してしまいます（感動）。 (2008年02月03日 08時55分19秒)
すばらしい！
遊歩55
さん
原書で読めるなんて尊敬します～！
ハリポタシリーズは大好きで翻訳本を楽しみにしてるんですよ
翻訳の仕方っていうか 解釈の仕方に賛否両論あるようですが どうなんでしょう？
(2008年02月03日 16時19分05秒)
ハリポタシリーズは大好きで翻訳本を楽しみにしてるんですよ
翻訳の仕方っていうか 解釈の仕方に賛否両論あるようですが どうなんでしょう？
(2008年02月03日 16時19分05秒)
Re:ハリーポッター(02/02)
案山子の屁
さん
綾小路●禍さん
月と地と
さん
＞英語で読んだんですか？？？
＞す・・・すごいっ！
＞アメリカ英語でも難しいのに、イギリス英語ってまた違うらしいじゃないですか。
＞尊敬してしまいます（感動）。
-----
でも、ハリーポッターの文章は、とても読みやすいです。
「東京子供クラブ」のおかげか、英語の歌とか発音する感覚が好きで、ずっときましたが、特に英語を使った仕事に就いている訳でもなく・・・「英語やっててよかったなと思うのは、こういう時くらいです。 (2008年02月04日 12時52分19秒)
＞す・・・すごいっ！
＞アメリカ英語でも難しいのに、イギリス英語ってまた違うらしいじゃないですか。
＞尊敬してしまいます（感動）。
-----
でも、ハリーポッターの文章は、とても読みやすいです。
「東京子供クラブ」のおかげか、英語の歌とか発音する感覚が好きで、ずっときましたが、特に英語を使った仕事に就いている訳でもなく・・・「英語やっててよかったなと思うのは、こういう時くらいです。 (2008年02月04日 12時52分19秒)
遊歩55さん
月と地と
さん
＞原書で読めるなんて尊敬します～！
＞ハリポタシリーズは大好きで翻訳本を楽しみにしてるんですよ
＞翻訳の仕方っていうか 解釈の仕方に賛否両論あるようですが どうなんでしょう？
-----
ほんとうに、こまかいところは気にしないアバウトな読み方なので、翻訳の仕方賛否両論っていうのはよくわかんないですけども（笑）
最初の頃は翻訳だけ読んでました。途中から待ちきれずに原書を読み出したんですが、そういえばずいぶん印象が違うと思ったことはありました。翻訳の語り口が、原書に比べて数段幼いというか、明るいというか。。。とはいっても、お話の内容自体、少しずつシビアになっていくシリーズなので、言語上の問題には限らないと思うんですが。
くどいようですが、あくまでもアバウトな飛ばし読みの人なので・・・（笑） (2008年02月04日 12時56分04秒)
＞ハリポタシリーズは大好きで翻訳本を楽しみにしてるんですよ
＞翻訳の仕方っていうか 解釈の仕方に賛否両論あるようですが どうなんでしょう？
-----
ほんとうに、こまかいところは気にしないアバウトな読み方なので、翻訳の仕方賛否両論っていうのはよくわかんないですけども（笑）
最初の頃は翻訳だけ読んでました。途中から待ちきれずに原書を読み出したんですが、そういえばずいぶん印象が違うと思ったことはありました。翻訳の語り口が、原書に比べて数段幼いというか、明るいというか。。。とはいっても、お話の内容自体、少しずつシビアになっていくシリーズなので、言語上の問題には限らないと思うんですが。
くどいようですが、あくまでもアバウトな飛ばし読みの人なので・・・（笑） (2008年02月04日 12時56分04秒)
案山子の屁さん
月と地と
さん
＞原書で読むとは脱帽です。
＞中国版のハリーポッターが面白そうですね？
-----
中国版のハリーポッターですか。世界中で訳されているもの、比較してみるとおもしろそうですね。
私「ワンピース」という漫画も大好きなんですが、あれもアジアで大人気で、翻訳されてます。一時期、日本の単行本に紹介されていたことがありました。中国語とか、台湾語とか、字面で見ると、同じような字を使っていて、意味はちがってたりするので、登場人物の名前なんか、かなり面白く見えた覚えがあります。
翻訳といえば、言葉もそうですが、文化的な背景がかけはなれていたりすると、そのあたりをどう訳しているのか、とてもおもしろいですね。なにかひとつの物をとっても、文化的な解釈が違ったりすると、それを小道具として使っているその場面の意味合いがまったくかわってきてしまったり。
翻訳のお仕事をされている方って、本当にすごいなあ、と思います。
(2008年02月04日 13時04分13秒)
＞中国版のハリーポッターが面白そうですね？
-----
中国版のハリーポッターですか。世界中で訳されているもの、比較してみるとおもしろそうですね。
私「ワンピース」という漫画も大好きなんですが、あれもアジアで大人気で、翻訳されてます。一時期、日本の単行本に紹介されていたことがありました。中国語とか、台湾語とか、字面で見ると、同じような字を使っていて、意味はちがってたりするので、登場人物の名前なんか、かなり面白く見えた覚えがあります。
翻訳といえば、言葉もそうですが、文化的な背景がかけはなれていたりすると、そのあたりをどう訳しているのか、とてもおもしろいですね。なにかひとつの物をとっても、文化的な解釈が違ったりすると、それを小道具として使っているその場面の意味合いがまったくかわってきてしまったり。
翻訳のお仕事をされている方って、本当にすごいなあ、と思います。
(2008年02月04日 13時04分13秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
