Mar 31, 2005
カテゴリ： カテゴリ未分類
家では英語、子供にはなるべく日本語、
一歩外にでるとドイツ語、
そしてイタリア旅行中はイタリア語が入ってきました。
英語と日本語は日常語なのでいいのですが、
ドイツ語とイタリア語は完全に外国語なのですよね。
そして話せるのは簡単な単語だけ。（ここがポイント！笑）
イタリアで「ありがとう」を言いたいときに
ちょっと間をおいて（考えるのです・笑）「グラッツェ」というのですが
時々「ダンケ！」とか言ってしまっている自分がいたりしたのです。（笑）
イタリア人に「ダンケ」と言っても、まるで
日本人に「謝謝」言われているようなものですが
これが混乱して出てきてしまうのですよねぇ。
ご存知のように私はドイツ人には見えませんので（笑）
なんだこの人？って感じですよねぇ。笑
実はドイツに引っ越してきたときに不思議だった夫の言動があります。
ドイツ人に「どーも」とか「ありがとう」とか日本語を使っているのです。爆
夫にとっては日本語もドイツ語も外国語で混乱していたのですねぇ。
この夫の気持ちがとてもわかったイタリア旅行でした。
で、この話を日本人の友人にしていたら
友人の旦那さんも「そうそう」（←日本語ですよ）とかドイツ人に言っているらしいです。笑
ちなみに友人の娘さんは日本人の友達にドイツ語を話しているらしいです。
娘さんは普段は家族や学校で英語なのでドイツ語のほうが日本語より得意で
そしてドイツ語も日本語も両方が外国語なのですね。
何ヶ国語も混乱せずに話せる人、素晴らしいですね！
今年はドイツ語がんばります。笑
一歩外にでるとドイツ語、
そしてイタリア旅行中はイタリア語が入ってきました。
英語と日本語は日常語なのでいいのですが、
ドイツ語とイタリア語は完全に外国語なのですよね。
そして話せるのは簡単な単語だけ。（ここがポイント！笑）
イタリアで「ありがとう」を言いたいときに
ちょっと間をおいて（考えるのです・笑）「グラッツェ」というのですが
時々「ダンケ！」とか言ってしまっている自分がいたりしたのです。（笑）
イタリア人に「ダンケ」と言っても、まるで
日本人に「謝謝」言われているようなものですが
これが混乱して出てきてしまうのですよねぇ。
ご存知のように私はドイツ人には見えませんので（笑）
なんだこの人？って感じですよねぇ。笑
実はドイツに引っ越してきたときに不思議だった夫の言動があります。
ドイツ人に「どーも」とか「ありがとう」とか日本語を使っているのです。爆
夫にとっては日本語もドイツ語も外国語で混乱していたのですねぇ。
この夫の気持ちがとてもわかったイタリア旅行でした。
で、この話を日本人の友人にしていたら
友人の旦那さんも「そうそう」（←日本語ですよ）とかドイツ人に言っているらしいです。笑
ちなみに友人の娘さんは日本人の友達にドイツ語を話しているらしいです。
娘さんは普段は家族や学校で英語なのでドイツ語のほうが日本語より得意で
そしてドイツ語も日本語も両方が外国語なのですね。
何ヶ国語も混乱せずに話せる人、素晴らしいですね！
今年はドイツ語がんばります。笑
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:いろんな外国語(03/31)
little door
さん
私から見ると、あおいそらさんは何ヶ国語も混乱せずに立派にお話のようなのですが・・・。だって、日本語と同じように英語が話せるなんて・・・。
私英語ホントにニガテ。いちいち頭の中で訳しながら考えながら、になっちゃうのです。言語って多分そんなもんじゃないはずですよねえー。どうやったらぺらぺらしゃべれるのかなあ。
あ、ちなみに私駅前留学も経験してますが全くだめです。ははは。 (Mar 31, 2005 10:43:26 PM)
私英語ホントにニガテ。いちいち頭の中で訳しながら考えながら、になっちゃうのです。言語って多分そんなもんじゃないはずですよねえー。どうやったらぺらぺらしゃべれるのかなあ。
あ、ちなみに私駅前留学も経験してますが全くだめです。ははは。 (Mar 31, 2005 10:43:26 PM)
Re:いろんな外国語(03/31)
ミセスじゅえる
さん
ふふふっ、外国語の混乱、わかるような気がします。って私は最近ではどうやら気がつくと日本語であのさーとか言っちゃってるらしいです（会社で・・・）。困ったもんです。私は外国語が大好きなので、今まで色々かじってきたのですが、ものすごく中途半端。今年は中国語と韓国語が目標でーす（ってまた欲張って二つも（苦笑））♪
(Apr 1, 2005 02:43:33 AM)
Re:いろんな外国語(03/31)
*Kay*
さん
私が海外に出て「グラッツェ」と言ってしまうのと同じね（笑）
ホント同時通訳の人達ってどんな頭しているんだろう。
ずっと日本語で話し続けていると
頭の中が日本語モードになってしまって
イタリア語で話しかけられても日本語で答えたりしている自分がいます。
ドイツ語頑張ってね！
私ももっとイタリア語がんばらなきゃ。 (Apr 1, 2005 07:23:34 AM)
ホント同時通訳の人達ってどんな頭しているんだろう。
ずっと日本語で話し続けていると
頭の中が日本語モードになってしまって
イタリア語で話しかけられても日本語で答えたりしている自分がいます。
ドイツ語頑張ってね！
私ももっとイタリア語がんばらなきゃ。 (Apr 1, 2005 07:23:34 AM)
little doorさん
Aoisora
さん
私混乱していますよー。
日本語電話の後に英語が出てこなかったり（笑）逆に日本語が出てこなかったり！
私流の言語取得法はもちろん基本的な勉強大事なんですけど基本的に習うより慣れろです、はい。 (Apr 2, 2005 02:20:56 AM)
日本語電話の後に英語が出てこなかったり（笑）逆に日本語が出てこなかったり！
私流の言語取得法はもちろん基本的な勉強大事なんですけど基本的に習うより慣れろです、はい。 (Apr 2, 2005 02:20:56 AM)
ミセスじゅえるさん
Aoisora
さん
ふふ（笑）日本語使っていると周囲の人もそのうち理解してくれるようになりますよねぇ！
日本とは関係ない外国人にさりげなく日本語、想像すると笑っちゃいますよねぇ！おもしろいですよねぇ！笑
中国語と韓国語、似てるようで似ていないので頭の中混乱しまくりそう！
私も簡単な意思疎通くらいはできるようになりたいなぁ、レストランでとか、お買い物時とか！（えぇ結局そんなことのため・笑） (Apr 2, 2005 02:25:56 AM)
日本とは関係ない外国人にさりげなく日本語、想像すると笑っちゃいますよねぇ！おもしろいですよねぇ！笑
中国語と韓国語、似てるようで似ていないので頭の中混乱しまくりそう！
私も簡単な意思疎通くらいはできるようになりたいなぁ、レストランでとか、お買い物時とか！（えぇ結局そんなことのため・笑） (Apr 2, 2005 02:25:56 AM)
*Kay*さん
Aoisora
さん
同時通訳の人、技ですよねぇ
異言語を同時につなげられるなんて素晴らしい。
私も日本語で長電話した後にすぐかかってくると「もしもし？」とか言っちゃってるし。笑
私が長電話しているときに夫が帰ってきたから、と電話切って、日本語で長電話していたこと黙っていてもばれちゃうくらいに、私の英語おかしかったりします。笑 (Apr 2, 2005 02:29:14 AM)
異言語を同時につなげられるなんて素晴らしい。
私も日本語で長電話した後にすぐかかってくると「もしもし？」とか言っちゃってるし。笑
私が長電話しているときに夫が帰ってきたから、と電話切って、日本語で長電話していたこと黙っていてもばれちゃうくらいに、私の英語おかしかったりします。笑 (Apr 2, 2005 02:29:14 AM)
Re:いろんな外国語(03/31)
Ｇ-ｐａｎ
さん
Ｇ-ｐａｎさん
Aoisora
さん
そんな立派な話ではなく、ただ買い物やレストランで困らないようになりたいと言うだけです。笑
目標はあくまでも低いのです。笑
私も語学の才能緒のある人うらやましいでーす。
(Apr 3, 2005 12:35:48 AM)
目標はあくまでも低いのです。笑
私も語学の才能緒のある人うらやましいでーす。
(Apr 3, 2005 12:35:48 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Keyword Search
▼キーワード検索
Calendar
Three Septembers!
HONEY BEEさん
岐阜ＡＤＨＤ親子の会 みまきたかし先生さん
悲鳴な毎日♪ ♪nyancoさん
ごんちゃんのつぶやき ごん1232さん
バイリンガル育児を… Pinky！さん
～ママーズ横浜探検… りりま★ままさん
まあせんせいのお知… まあせんせいさん
ナースDavidの館 David RNさん
Der Loewenzahn(たん… Ｇ-ｐａｎさん
Hand Made Lesson キヨひめ。さん
岐阜ＡＤＨＤ親子の会 みまきたかし先生さん
悲鳴な毎日♪ ♪nyancoさん
ごんちゃんのつぶやき ごん1232さん
バイリンガル育児を… Pinky！さん
～ママーズ横浜探検… りりま★ままさん
まあせんせいのお知… まあせんせいさん
ナースDavidの館 David RNさん
Der Loewenzahn(たん… Ｇ-ｐａｎさん
Hand Made Lesson キヨひめ。さん
Comments
© Rakuten Group, Inc.
