ドイツ発　あおいそら通信

Profile

Aoisora

フォローする

産後の体

(0)

< 新しい記事

新着記事一覧(全186件)

過去の記事 >

Mar 31, 2005

家では英語、子供にはなるべく日本語、

そしてイタリア旅行中はイタリア語が入ってきました。

英語と日本語は日常語なのでいいのですが、
ドイツ語とイタリア語は完全に外国語なのですよね。
そして話せるのは簡単な単語だけ。（ここがポイント！笑）

イタリアで「ありがとう」を言いたいときに
ちょっと間をおいて（考えるのです・笑）「グラッツェ」というのですが
時々「ダンケ！」とか言ってしまっている自分がいたりしたのです。（笑）

イタリア人に「ダンケ」と言っても、まるで
日本人に「謝謝」言われているようなものですが
これが混乱して出てきてしまうのですよねぇ。
ご存知のように私はドイツ人には見えませんので（笑）
なんだこの人？って感じですよねぇ。笑

実はドイツに引っ越してきたときに不思議だった夫の言動があります。
ドイツ人に「どーも」とか「ありがとう」とか日本語を使っているのです。爆

夫にとっては日本語もドイツ語も外国語で混乱していたのですねぇ。
この夫の気持ちがとてもわかったイタリア旅行でした。

で、この話を日本人の友人にしていたら
友人の旦那さんも「そうそう」（←日本語ですよ）とかドイツ人に言っているらしいです。笑

ちなみに友人の娘さんは日本人の友達にドイツ語を話しているらしいです。
娘さんは普段は家族や学校で英語なのでドイツ語のほうが日本語より得意で
そしてドイツ語も日本語も両方が外国語なのですね。

何ヶ国語も混乱せずに話せる人、素晴らしいですね！

今年はドイツ語がんばります。笑

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう