Walk in the Spirit

翻訳と言うのは難しい、

一歩、間違うと、
真逆の意味になりかねない、

こちらは、ケンピスの古典信仰書、

http://www.hyuki.com/imit/

「キリストにならいて」、とはドー言う意味か、

それは、キリストを目指そうということ、

キリストは、こうした、
だからあなたも－－、

これでは人に絶望感を与えかねない、

ここで 、imitationの意味だが、

イミテーション【imitation】
１ 模造品。まがいもの。にせもの。「-の真珠」
２ 模倣。まね。

よって、表題は、
本来なら、マガイモノのキリスト、となる、

また、何でこんな表題かといえば、
ケンピスはわかっていた、と思う、

人ができるのは、
せいぜいそこまでと言うことを、
そして、それで十分だと言うことを、

すると、
THE IMITATION OF CHRISTの本来の意味は何か、

それは、似非（えせ）キリスト、
形だけ、表向きだけ、言葉だけ、のキリスト、

あなたは体裁だけを準備せよ、
さすれば、中身は私（キリスト）が引き受ける、

これが、本来の意味だろう、

日本語に一球入魂というのがある、

だが、これは、
THE IMITATION OF CHRISTの発想からすると、
一球脱魂となる、

自分の思いが入った時点で、
それは自分の球になる、
そして緊張が高まる、

しかし、空っぽにすれば、
その緊張はない、

無になる、という発想がある、

しかし、本当の意味で無になれるのは、
（あるいは無を継続できるのは、）
それを埋めてくれるという安堵感からしかできないと思う、

ありがとう、という言葉、
試験勉強の暗記、
I love you,の告白

様々なもの、
いや、すべてに応用が利くだろう、

Good by End-resultの世界は本当にすばらしい、  

もう、真剣に取り組むという束縛から解放されたのだから、