2015.06.03
XML
テーマ: 洋楽(3669)
カテゴリ: ANTI-AGING
ちょっと前のUPTOWN FUNKに代わって
今、ハマッてるのが

BILLS!



サビの部分が簡単だから
毎日一緒に歌えるし(笑)






でも、途中で

"And my shoes,
my shoes
I said my shoes"

って歌詞が

翻訳を調べてみた。





そしたら、その続きが

"Ain’t got no soul"・・・魂がないんだ

となってた。





え?

soulじゃなくてsoleじゃないの?

そう思って、もっと調べたら

"Ain’t got no sole"・・・底がないんだよ

って訳してる人もいる。
半々なのだ。








多分、靴の底がすり減って底がないんだって事に
情けも何もあったもんじゃない的な意味も含まれてると思うんダヨネ。

 でも、お金がなくて食べる物もないって歌なので。)





オフィシャル歌詞では

底

になってました。
みなさん、混乱してるみたいです^_^;

Lunchmoney Lewis / Bills (2tracks) 輸入盤 【CDS】

Lunchmoney Lewis / Bills (2tracks) 輸入盤 【CDS】
価格:1,108円(税込、送料別)























お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

Last updated  2015.06.03 09:59:59
コメント(0) | コメントを書く


【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! -- / --
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
X

© Rakuten Group, Inc.
X
Design a Mobile Site
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
Share by: