ライダーと戦隊はやめられない！

< 新しい記事

新着記事一覧(全4528件)

過去の記事 >

2013.01.19

「シャーロック・ケースブック」がね

テーマ：たわごと(27654)

カテゴリ：海外・役者・ドラマ・映画

でも反省はしていない！（こら）

本日発売の「シャーロック・ケースブック」
密林さんでしか予約できなかったので
…ってか楽天さんでこの商品が見つけられなかったので（汗）
密林さんで予約したんだけどね
さすが密林さん！まだ「発送準備中」なんだぜ（涙）
「配達予定月曜日 2013/1/21 - 水曜日 2013/1/23 」なんだぜ（涙涙）

シャーロック(BBCドラマ)・ケースブック

でも…まぁ…

事故なく届きますように♪と良い子で待っておりまする
それまで雑誌やムックで我慢我慢～

…で・す・が！
あんまり待ち遠しくてネットをウロウロしてたら
ハヤカワ・オンラインでこんなの見つけちゃいましたよ！

*********

『シャーロック（ＢＢＣドラマ）・ケースブック』における誤記について

『シャーロック（ＢＢＣドラマ）・ケースブック』（2013年1月19日発売）におきまして、記載に誤りがありました。正しくは以下の通りです。
○カバー表3
ジョン・ワトソンのコメント　3行目

（誤）彼はズボンを忘れるんですよ。
（正）彼はパンツを忘れるんですよ。

読者の皆様ならびに関係各位にご迷惑をおかけしましたことを深くお詫びするとともに、ここに訂正させていただきます。また、この誤りは本書の翻訳者・加藤祐子氏の責任ではなく、小社の編集過程で発生したものです。重ねてお詫び申し上げます。

ご希望の方には表記を訂正したカバーをお送りいたしますので、郵便番号、住所、氏名、電話番号を以下のメールアドレスまでお知らせください。
メールアドレス：sherlock.cover@hayakawa-online.co.jp

*************

ナニやってんだよ！編集！！
アメリカ英語では「pants」は「ズボン」だけど
イギリス英語だと「（下着の）パンツ」でいいんだよ！
英語苦手なオイラだって知ってる雑学だぞ！

見てれば「彼はパンツを忘れるんですよ」が
ジョンのジョークだってのが明白じゃないか！
「ズボン」じゃジョークになってないやーーん！！
まったくもー
全部まるごと加藤さんに翻訳させればいいものを

なんでカバーは編集の方で訳しちゃってんだよー
「これくらい訳せますよ」って思っちゃったの？
だったら「SHERLOCK」見て基礎知識入れとけよ！ぷんすか！

さらに加藤さんのツイッターで

51ページ末のジョンについてのコメント、これはマーティンによるものです。ページに収めるための編集作業でそこが削られてしまいました。こちらは増刷がかかった際に直るそうです。
2013年1月18日

お高い本なのに～～～ホンキで編集はバカか？って思った（涙涙涙）

などなどぶーぶー言いながら
さらに英国などなどのネットを彷徨ってたら
問題のカバーの部分の原文を見つけましたよん

We solve crimes.I blog about it,and he forgets his pants.

まんまジョンのセリフやないか～い！！（↓このシーンの最後の方）

日本語版だと

「事件を解決してブログに書くとか、パンツをはき忘れるとかで精一杯」

まったくもー
英国でも米国でも日本でもファンサイトなどなどで
このシーンのイラストがどんだけ多いか知らんのか（え）

それはそれとして～
好きな方にはタマラナイ内容だそうなので
本が届くまでワクドキで待機！！（ニヤニヤ）