2005.01.26
テーマ： 海外生活(7808)
カテゴリ： 雑記
友人のアメリカ人と一緒に見ていたのですが、そこに日本人の友人から電話がかかってきました。
テレビのドラマがいいところなので、当然目を離せず適当にその電話の応答（日本語）をして切ったのですが、、、、
電話を切ったとたん、そのアメリカ人の友人がこっちを向いて
( ﾟдﾟ)ﾎﾟｶｰﾝ 「‥‥‥‥」
私 ( ﾟдﾟ) 「？？？‥‥‥なに？」
友人 「今、英語のテレビ見ながら日本語で電話してたときって、頭の中はどうなってるの？」
私 「‥‥‥‥‥」
いやー、どうなってるの？って聞かれても どうもなっていません 。
後で質問の意味を聞き返すと、
「さっきテレビ見ながら電話してたとき、脳の中は日本語思考なの？それとも英語思考なの？」 という質問だったそうです。
さて、、、、どう答えたらいいのか分からず、とりあえず
私 「どっちも」
と答えたのですが、
「そんなこといちいち考えてるかー」 ⊂（ﾟДﾟ⊂
ってつっこみたかった気分でした。
けど後になって考えて見ると、自分でもやっぱり不思議な感じです。
その昔、知り合いで７ヶ国語だか８ヶ国語くらい普通にしゃべることができる人がいて、その人が
ドイツ語 の書類を 英語 に翻訳しながらコンピューターに打ち込みつつ 日本語で友人と会話している のを見たことがあります。
この人の頭の中ってどうなってるんだろう？ って不思議に思ったことがあります。
その人にとっては、別にそれが普通でいちいち考えてられないんでしょうね。
ちなみにそのアメリカ人の友人は会うたびに、
「今日本語で考えてる？それとも英語？」
としつこく聞いてきます。。。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2005.01.26 19:25:14
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Calendar
Comments
© Rakuten Group, Inc.
