Twilight,starlight

Profile

深奈美

フォローする

Freepage List

昨日ホストファミリーにメールしたら、
もう返事が来てたよ。
普通に読んで大体の文意は掴めて。
でも一応、翻訳のページで確認してみたら。
すっごい面白い文になっちゃった。
例を挙げるとね、
hi　Minami：南、やぁ。
えーっと。漢字ソレデスカ？
これに始まり、
あなたから連絡をもらううれしい。
我々は確かにあなたがいなくて寂しいです。
そして、あなたが来ることができるというa l o t .
望みは我々がそうするあなたの家族が彼らにまた
来させて欲しい本当の s o o n . T e l l を後退させます。

H o w w a s y o u r d i n n e r c r u i s e ? が
どのように、あなたの夕食が船旅でした？とか。
このくらい、中学生だって解るべ？
何で《どのように》が前に来てんのさ。
つーか夕食が船旅とか何。
ディナークルーズも訳せんのかい。
このページは直訳しか出来ないようです。
メール送る時に日本文で書いてから
このページ使って訳したから……合ってなかったかも。やば；
自分で雰囲気で読んだほうが絶対良いわ。
もうちょっと柔軟に訳せないのか？
N能研のキャッチフレーズみたいに、
四角いアタマを丸くしなよ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう