Happy Rich - 我、今、ここに、生きる -

Profile

リンロン88

金持ちでも幸せでない人は多い。お金がなくとも私は幸せ、といえるだけの境地には達していない。だったら、簡単、幸せな金持ちで居ればいいんじゃないか！このブログでは、そんな"Happy Rich" の日々をつづっていきます。

フォローする

Freepage List

米国不動産ライセンス

(107)

< 新しい記事

新着記事一覧(全2000件)

過去の記事 >

2011.03.31

英語で「大恥」をかく

(4)

テーマ：ビジネス・起業に関すること。(20338)

カテゴリ：アメリカ生活の日常

その中のひとつに、インドのタタ、という会社があります。ご存知の方も居られるかもしれませんが、インドでは最大の自動車メーカーで、昨年も「世界一安い車」を開発して話題になりました。

このタタ、いろいろな業種の会社を持つ総合会社なので、直接取引があるのはこのタタ自動車ではなく、ひとつの子会社です。

で、注文を受けたので、こちらから請求書を発行しました。

この請求書、実はうちの会社の経理から来て、それを転送したのですが、この経理が送ってきたＥ－Ｍａｉｌのタイトルは

”Ｉｎｖｏｉｃｅ　ｆｏｒ　Ｔａｔａｓ”

私は何も考えず、これを先方に転送したのですが、その後あれやこれやと、この内容についてメールが何通も飛び交いました。

悪いことに、いろいろなところに関係する内容だったんで、これらのメールをＣＣで、何人かの人にも同時に送っていました。

最初はなぜか分からなかったのですが、とうとう、そいつが私のところに来て、

「あのメールのタイトルは変えたほうがいいよ。」と言ってきました。

私が、なぜ？と聞くと、彼は笑いながら、

「あのタイトルにある”Ｔａｔａｓ”って、どういう意味だか知っているか？」

と聞くじゃありませんか。私は当然、相手の会社の名前がＴａｔａなので、Ｔａｔａｓというのも同じように考えていて、なんの考えも無く、数通のメールをそのまま送っていたわけです。

そうしたら、彼は、

「あのタイトルは、経理の奴の冗談だよ。あのＴａｔａｓというのはスラングで、オ〇パイのことを言うんだぜ。」

と言うじゃありませんか！

とすると、私のメールはすべて「オ〇パイへの請求書」というタイトルで、何人かの人に何回にも渡って送ってしまった、ということになる・・・・

しかし、私が持っている辞書で調べても、そんな意味は載っていない。

英語が苦手なことを知っての「確信犯」としか思えない（怒）

　しかし、転んでもただでは起きないリンロン。

これも前向きに「これで英語のボキャブラリーが一つ増えた」と思うことにしましょう。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう