PR
Keyword Search
▼キーワード検索
えびフライ1968
物欲の神様と人生を楽しむための楽しいことを探し続けるサイトです
Freepage List
Calendar
May , 2026
Oct 26, 2006
カテゴリ： ひとり言
■大学博士ら指摘「Ｆｕｗａ」に改名
北京五輪組織委員会は、北京五輪マスコット「福娃（フーワー）」の国際名「Ｆｒｉｅｎｄｌｉｅｓ（フレンドリース）」を、原名の福娃の音をとった「Ｆｕｗａ」に急遽（きゅうきょ）変更すると発表した。「Ｆｒｉｅｎｄｌｉｅｓ」という英単語は、そのまま読むと「ｌｉｅｓ」がウソをつくの意味から「友達がウソをつく」という意味に勘違いされかねないと指摘されたからだ。
全文はココね
上記のマスコットのネーミングですが、意図的に「友達がウソをつく」にしたんじゃなく漢字を英語に置き換えるとき、おかしくなったようですね。表現しずらいニュアンスや感覚ってありますからね。
あと2年かー、このブログやっているかどうかわかりません。
続いていたら、オリンピックのネタ書いているでしょうね。もしかしたら、見に行っているかもしれません。ひょっとすると、オリンピックに出場しているかもしれません。未来は何が起こるかわかりませんからね。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[ひとり言] カテゴリの最新記事
-
日本も結構ありますけど・・『ふざけ過ぎ… Oct 12, 2017 コメント(4)
-
核シェルターが棺桶にならないといいけど… Oct 12, 2017 コメント(5)
-
これ欲しさに妊婦続出か？？？『神戸の人… Oct 9, 2017 コメント(4)
Re:北京五輪のマスコット名が、大変な名前になっていたー(10/26)
ぢゃる
さん
Re:北京五輪のマスコット名が、大変な名前になっていたー(10/26)
なるにょん
さん
全文を読むと確かにあんまりだわ(--;)。
けど日本人もやってたなぁ、・・・・・大臣が。
あぁ、日本語でもしてたなぁ
一般の人はもっといろいろやってるよ。
私も気をつけよ。 (Oct 27, 2006 09:53:20 PM)
けど日本人もやってたなぁ、・・・・・大臣が。
あぁ、日本語でもしてたなぁ
一般の人はもっといろいろやってるよ。
私も気をつけよ。 (Oct 27, 2006 09:53:20 PM)
ぢゃるさん 、どうも
えびフライ1968
さん
まー訳し方が悪かったんですね。表現方法はたくさんありますからね
それにしてもです。
わかりそうなものですけどね。
早く気が付いてよかったです
でないと、殺伐としたオリンピックになっていたかも？
(Oct 28, 2006 02:34:27 AM)
それにしてもです。
わかりそうなものですけどね。
早く気が付いてよかったです
でないと、殺伐としたオリンピックになっていたかも？
(Oct 28, 2006 02:34:27 AM)
なるにょんさん、 どうも
えびフライ1968
さん
言葉の壁というか、誤解と言うかまやかしはありますね。
とくにTシャツとか、日本人が見たら恥ずかしかったり笑われてしまうTシャツきていますからね
その逆も大いにありです。
私も気をつけます
(Oct 28, 2006 02:36:09 AM)
とくにTシャツとか、日本人が見たら恥ずかしかったり笑われてしまうTシャツきていますからね
その逆も大いにありです。
私も気をつけます
(Oct 28, 2006 02:36:09 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
