-Small World-

Profile

Tomo1012

September 16, 2005

日本語ヘン？！

(4)

カテゴリ：カテゴリ未分類

帰国してから面接なるものを今日までで２回受けた。

そして思うこと。
私の日本語変！

友達と普段話してるぶんには全く問題ない。
普通に通じる（当たり前）。
しかも私の友達もアメリカとか行ってたりするで、英単語がそのまま出たりする。

でも面接とかかしこまった場になると、いかに自分の日本語が変か思い知らされる。
自分の母国語なのにおかしな話だ。

前回の面接はまだ帰ってきて２週間くらいだったってのもあるかもしれんけど、英単語が出てきた。

さらに、英単語は思い出せるけど、その日本語にあたる言葉が思い出せず、とっても遠回りして、その思い出せない日本語を表現する羽目に。

自分で、何だこれ？！とか思いながらやった面接だ。
やたら手とか動いたし。
面接ってこんなものなのか・・・？う～ん。

原因不明だけど、最終面接まで進んだ。
ちょっとKidsでもいいんだぁ～（笑）とも思った。

最終面接でも、やっぱり自分の日本語がおかしい？！と思わされた。
ってかおかしいのかも。

っていうのも今日はこれをやった。
日本語は理由を先に行って、結論最後だよね？！
例えば、「私は～～～～～～～なので、～～～～できます！」とか。

「私は～～～～～～できます！～～～～～～～なので。」
になるよね？！

面接で私は全部、「～～～です。～～～～なので。」って言ってた。
面接官に変な顔もされた・・・。
その顔っていうのも「え？それで終わり？まだあるんじゃないの？！」って言わんばかりの顔。

英語忘れていくのもイヤだけど、日本語変なのもイヤだね。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう