面白いですね。
c'est を c というのは時々見ますが、marie' を marier は大胆ですね(笑)
重箱の隅をつつくようなのですが、結婚するは se marier だったような ... 多分 ...。
あー、でも se があると話しがややこしくなりますね ... スミマセン。
(2005年03月31日 20時46分17秒)
c'est を c というのは時々見ますが、marie' を marier は大胆ですね(笑)
重箱の隅をつつくようなのですが、結婚するは se marier だったような ... 多分 ...。
あー、でも se があると話しがややこしくなりますね ... スミマセン。
(2005年03月31日 20時46分17秒)
PR
Nao1024
新米主婦の奮闘記！？
2005年03月31日
テーマ： フランス語のお勉強日記(420)
カテゴリ： カテゴリ未分類
本日の「アクサンの表記」について、フランス語を知らない人にも分かってもらえるように、少し解説をしたいと思います。
うまくできるかなぁ～(笑)
まずは「アクサン」です。
é これがアクサン・テギュです。
上の点は文字の一部とみなしてください。
これで発音の仕方がわかります。
èêëこんなのもいますが、今日はパス！(笑)
ただの「e」だと「ウ」に近い発音。
アクサン・テギュが付くと「エ」に近い発音になります。
Jeが私。
suisは英語のbe動詞のようなモノ。
mariéeは「結婚した、既婚の」という意味の形容詞「marié」に女性形を表す語尾の「e」を足したモノ。（Je＝女性ってことで）
「marier」というのが「結婚する」という動詞です。
これは辞書に載っている「不定詞」の状態。
「Je suis marier」って、はっきり言って意味不明です。
「私は結婚するです」って言ってるようなもん。
「Je suis mariée」が正しいです。
ところがですね。どちらも発音は丸っきり一緒です。
じゅ・すい・まりえ
つまり音だけを聞けば「私は結婚している」という意味にしか取れないのです。
無理矢理に日本語に例えると、
「私は結婚している」と伝えたいのだが残念ながら「結婚」という漢字は文字化けしてしまう！（ということにしてみましょう）
「私は血痕している」
明らかに間違ってるけど、「あー、結婚って言いたかったのねー」と分かってもらえますよね？
こんなようなコトが「うっかりタイプミス」ではなく「確信犯」で行われていると言うのです。
＊携帯からのアクセスを考えて、次回から、やっぱりアクサン・テギュは「e'」にします。今回は解説のために特別。
うまくできるかなぁ～(笑)
まずは「アクサン」です。
é これがアクサン・テギュです。
上の点は文字の一部とみなしてください。
これで発音の仕方がわかります。
èêëこんなのもいますが、今日はパス！(笑)
ただの「e」だと「ウ」に近い発音。
アクサン・テギュが付くと「エ」に近い発音になります。
Jeが私。
suisは英語のbe動詞のようなモノ。
mariéeは「結婚した、既婚の」という意味の形容詞「marié」に女性形を表す語尾の「e」を足したモノ。（Je＝女性ってことで）
「marier」というのが「結婚する」という動詞です。
これは辞書に載っている「不定詞」の状態。
「Je suis marier」って、はっきり言って意味不明です。
「私は結婚するです」って言ってるようなもん。
「Je suis mariée」が正しいです。
ところがですね。どちらも発音は丸っきり一緒です。
じゅ・すい・まりえ
つまり音だけを聞けば「私は結婚している」という意味にしか取れないのです。
無理矢理に日本語に例えると、
「私は結婚している」と伝えたいのだが残念ながら「結婚」という漢字は文字化けしてしまう！（ということにしてみましょう）
「私は血痕している」
明らかに間違ってるけど、「あー、結婚って言いたかったのねー」と分かってもらえますよね？
こんなようなコトが「うっかりタイプミス」ではなく「確信犯」で行われていると言うのです。
＊携帯からのアクセスを考えて、次回から、やっぱりアクサン・テギュは「e'」にします。今回は解説のために特別。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
つづり
croissant1102さん
Nao1024
さん
marierだと「結婚させる」ですね。
「する」だとse marierです。はい。
ややこしいですね(笑)
今回は、そのへんのことは知らん顔でいいですか？(笑) (2005年03月31日 21時00分55秒)
「する」だとse marierです。はい。
ややこしいですね(笑)
今回は、そのへんのことは知らん顔でいいですか？(笑) (2005年03月31日 21時00分55秒)
ついつい。。
Moon&Sun
さん
ＰＣの前で声に出して読んでました(笑)
わたしが知ってるフランス語のリストの中に入れておきます。
けど。。結婚してないから使えなぁい(T▽T)ｱﾊﾊﾊ。。 (2005年03月31日 22時22分03秒)
わたしが知ってるフランス語のリストの中に入れておきます。
けど。。結婚してないから使えなぁい(T▽T)ｱﾊﾊﾊ。。 (2005年03月31日 22時22分03秒)
Re:がんばって解説♪(03/31)
elza
さん
久々にフランス語ですね。
私もちょっと遠ざかっていたので、これを機に？勉強をしなくちゃ。
アクサンって、言葉として声に出して言うことがないので、どれが何のアクサンなのかなかなか覚えません。
上に山が付いてるヤツとか、右からチョンっとか、適当。
これもちゃんと覚えた方が良いんですよね。 (2005年03月31日 22時59分17秒)
私もちょっと遠ざかっていたので、これを機に？勉強をしなくちゃ。
アクサンって、言葉として声に出して言うことがないので、どれが何のアクサンなのかなかなか覚えません。
上に山が付いてるヤツとか、右からチョンっとか、適当。
これもちゃんと覚えた方が良いんですよね。 (2005年03月31日 22時59分17秒)
あー
ゆきとはっさく
さん
Moon&Sunさん
Nao1024
さん
elzaさん
Nao1024
さん
春休みも終わりに近いので少し「フランス語モード」を取り戻そうと思って(笑)
漢字が苦手な日本人がいるように、アクサンが苦手なフランス人もいるみたいですヨ。 (2005年04月01日 10時15分56秒)
漢字が苦手な日本人がいるように、アクサンが苦手なフランス人もいるみたいですヨ。 (2005年04月01日 10時15分56秒)
ゆきとはっさくさん
Nao1024
さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
