PR
Nao1024
新米主婦の奮闘記！？
2005年08月01日
テーマ： 美味しいお店を教えて！(18179)
カテゴリ： 食べ物の話
キルフェボン
思えば、この店との最初の出会いは、浜松店のオープンでした。
その後、代官山で見つけた時は驚きましたよ～
「静岡の店が東京進出」って、あんまりイメージにないですよね。
当時（１０年以上前なのは確か）の浜松店では、ホールのタルトを適当に目分量でカットするという荒業を使っておりました。
最後に１～２センチの「１カットとして売るには小さすぎる切れ端」が出来るとオマケでくれたものでした。色んなタルトを味見できて嬉しいサービスだったなぁ。
仙台店は今日オープン。
まだ行ってませんが、確実に美味しいので、近くに行ったら寄りたいと思います。しばらくは混雑してるかなぁ？
さて、店名の「キルフェボン」ですが、フランス語です。
Qu'il fait bon
コイツがフランス語初級者には、なかなかのクセモノ。
文頭のQue(=Qu')は疑問代名詞として使われることが多いのですが、この場合は感嘆文のQue。
文末に「？」か「！」を付けておいてくれれば一発で分かるのに～
ケチ～
続いてil。普通は「彼」か「それ」
でも、ここでは「非人称」でございます。
il fait～は天気を表すのに使われる「非人称動詞表現」です。
bon（よい）ってことは良い天気。
でも私・・・il fait bon と il fait beau のニュアンスの違いが分かりません(笑)
洋菓子店には多いですが、迂闊にフランス語の名前を付けるのはやめて欲しいです。
気になって仕方がありません。
思えば、この店との最初の出会いは、浜松店のオープンでした。
その後、代官山で見つけた時は驚きましたよ～
「静岡の店が東京進出」って、あんまりイメージにないですよね。
当時（１０年以上前なのは確か）の浜松店では、ホールのタルトを適当に目分量でカットするという荒業を使っておりました。
最後に１～２センチの「１カットとして売るには小さすぎる切れ端」が出来るとオマケでくれたものでした。色んなタルトを味見できて嬉しいサービスだったなぁ。
仙台店は今日オープン。
まだ行ってませんが、確実に美味しいので、近くに行ったら寄りたいと思います。しばらくは混雑してるかなぁ？
さて、店名の「キルフェボン」ですが、フランス語です。
Qu'il fait bon
コイツがフランス語初級者には、なかなかのクセモノ。
文頭のQue(=Qu')は疑問代名詞として使われることが多いのですが、この場合は感嘆文のQue。
文末に「？」か「！」を付けておいてくれれば一発で分かるのに～
ケチ～
続いてil。普通は「彼」か「それ」
でも、ここでは「非人称」でございます。
il fait～は天気を表すのに使われる「非人称動詞表現」です。
bon（よい）ってことは良い天気。
でも私・・・il fait bon と il fait beau のニュアンスの違いが分かりません(笑)
洋菓子店には多いですが、迂闊にフランス語の名前を付けるのはやめて欲しいです。
気になって仕方がありません。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[食べ物の話] カテゴリの最新記事
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
