春夏秋冬　ＡＮＮＥＸ

< 新しい記事

新着記事一覧(全153件)

過去の記事 >

2005/04/27

敬語

(18)

テーマ：多言語育児＠海外(38)

カテゴリ：バイリンガル

一応教えている。一応ちゃんとしなさいといちいち注意している。

日本でのクノイチ、　ていねいだ。
でもね、相手がね。
知った人だとていねいじゃなくって知らない人だとチョーていねい。

例えばお店で買い物。　レジでありがとうございました、っておじぎ。
いやいや、これクノイチがしているのです。
タクシー降りるとき、ありがとうございました。（これはいいか）
姫路城に行った時、出たところのおみやげ物やさんで、お疲れ様でしたっと声をかけられたクノイチ。

お店の人びっくりしてた。

で、知り合いと話をするとき。
ウン、ウン、ウン。そうそう、それでね、、、、、、って。
オイオイ、目上の人にウンはないだろう。

ま、目上の人と話をしている時は、いちいちツッコミを入れた母ですが、
お店でのバカていねいさはなおさなかった。
ていねいにこしたことはないし、間違ってはいない。
ただ、あの年の子供から言われてお店の人がとまどってる。
あの年じゃなくっても普通はありがとう、、ぐらいだよね。

さて、次回日本に行くときに、言うべきか、そのままにするべきか。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう