アラビア書道とその周辺

< 新しい記事

新着記事一覧(全2570件)

過去の記事 >

2023.08.03

ちょっと古い古蘭を入手

カテゴリ：イスラム

思想家・国家主義者である大川周明（おおかわ　しゅうめい）（ 1886 〜 1957 ）によるコーランの注釈書を Amazon で入手。

同氏は第二次世界大戦後、東京裁判にて危険思想の持ち主として民間人では唯一の A 級戦犯とされ投獄されたが、病気のため、裁判終了時に存命して有罪にならなかった唯一の人物。古蘭は入院中に翻訳され、 1950 年に出版されています。アラビア語からの直訳だけではなく、中国語、英語、ドイツ語、フランス語を参考にしたとあります。

この本が Amazon の kindle 版でわずか 240 円（上下巻）で手に入ります。

開経章（開端章）は以下の通りに訳されています。語彙に仏教用語が多く、わかりにくいところもありますが、締まった文体で悪くないと思います。

大悲者・大慈者アルラーハの名によりて

アルラーハを讃へよ、そは三界（さんがい）の主　

大悲者・大慈者

審判の日の執権者なり

吾等汝に事（つか）へ、佑助（ゆうじょ）を汝に求む

吾等を直（なお）き道に導け

汝が恩寵を垂るる者

汝の怒に触れず、また迷はざるものの道に

( 補足 )

「三界」仏教用語。仏教における欲界、色界、無色界をいう。ただここでは、単にありとあらゆる世界の意味と思われる。