June 3, 2004
テーマ： 国際交流としてのスポーツ(7)
カテゴリ： カテゴリ未分類
我が家はいつも通りのテニスライフ＠ロス
やっと戻ってきたロサンゼルス。
時差ぼけ防止のためにもと、だるい体を起こして、
子供達のテニスの練習を見に行く。
我が家から高校のテニスコートまで、歩いて５分。
もう男子のテニスシーズンも終わっているというのに、
相変わらず高校生達は、コートに出てきていて、ダンナ
は娘達の練習より、そっちの方の相手に忙しい。
あーちゃんとキキは、しばらく二人でゲームをしていた
でラリーを始めた。
ラリーは続かず、代わりにコートに笑い転げる二人の姿。
それでも、それを何度も何度も繰り返す。
「何がそんなにおかしいの？」
ネットまで歩いていってみると、どうやらラリーを、日本語
アクセントの英語でカウントしているらしい。
「ママ、『７』って日本語で何ていうの？」
「セ『Ｂブン』でしょ」
Ｖではなく、Ｂの発音を強調するように、口をわざと突き出
して言ってみる。
キキ「ゲラゲラ・・・（お腹を抱えて転げている）」
二人で遊んでいる時は、とっぷり二人だけの世界で、いつも
笑い転げているこの人達。
日本に２週間以上いた時に、キキは、この日本語読みを
覚えた。
いくつかの英語の単語がそのまま日本語読みをすれば通じる
ことに気づいたキキは得意になって、片っ端から英語を日本
語読みしていた。
テレビ、テーブル、キッチン、ドア、ウインドー、ＥＴＣ．
で、ある時、キキが聞いてきた。
「マミー、これ、イナフ？」
「はぁ？イナフ？」
ＥＮＯＵＧＨ、十分の日本語読みのつもりであった。
あーちゃんと私にはバカ受けだったが、
「キキ、それは通じないよ。ＥＮＯＵＧＨは日本語読みでき
ないんだよ（笑）」
ところが、昨年だったか、日本の地下鉄で電車を待っている
時のこと。目に飛び込んできた映画のポスター。
「イナフ・・・。日本語になってる（＾＾；」
映画のタイトル「ＥＮＯＵＧＨ」が、そのまま日本語読みに
なって邦題になっていた。キキのことを思いだし、密かに笑
う母であった。
英語の数字を日本語アクセントで数える様子は、日本人から
見ると、何だかバカにされてるような気もしないでもないが、
ある意味、これって、日本語の特徴とか、正しい英語の違い
がわかって、とても参考になる。
「これ、日本の子達が来た時にもやってあげなよ、あーちゃん」
「いいよ。じゃ、ママ、日本語のアクセント、教えてよ」
両方の言葉がわかってないと出来ない芸当である。
フィリピンの子供達が来た時も、彼らは、向こうの言葉を
いくつか覚えた。その多くはいわゆる悪い言葉だったけど、
それを通じて、子供達はコミュニケーションをスムーズに
していき、お互いの文化を受け入れる。
笑いながらも、ラリーは続く。
「Let's count in Japanese,now.」
英語が終わった後、今度は、日本語で、数え始めた。
「イチ」「ニ」「サン」「シ」・・・・
うーん、キキの日本語、英語訛りになってるなあ。
日本の子が来た時に、少しは思い出すといいんだけど。
やっと戻ってきたロサンゼルス。
時差ぼけ防止のためにもと、だるい体を起こして、
子供達のテニスの練習を見に行く。
我が家から高校のテニスコートまで、歩いて５分。
もう男子のテニスシーズンも終わっているというのに、
相変わらず高校生達は、コートに出てきていて、ダンナ
は娘達の練習より、そっちの方の相手に忙しい。
あーちゃんとキキは、しばらく二人でゲームをしていた
でラリーを始めた。
ラリーは続かず、代わりにコートに笑い転げる二人の姿。
それでも、それを何度も何度も繰り返す。
「何がそんなにおかしいの？」
ネットまで歩いていってみると、どうやらラリーを、日本語
アクセントの英語でカウントしているらしい。
「ママ、『７』って日本語で何ていうの？」
「セ『Ｂブン』でしょ」
Ｖではなく、Ｂの発音を強調するように、口をわざと突き出
して言ってみる。
キキ「ゲラゲラ・・・（お腹を抱えて転げている）」
二人で遊んでいる時は、とっぷり二人だけの世界で、いつも
笑い転げているこの人達。
日本に２週間以上いた時に、キキは、この日本語読みを
覚えた。
いくつかの英語の単語がそのまま日本語読みをすれば通じる
ことに気づいたキキは得意になって、片っ端から英語を日本
語読みしていた。
テレビ、テーブル、キッチン、ドア、ウインドー、ＥＴＣ．
で、ある時、キキが聞いてきた。
「マミー、これ、イナフ？」
「はぁ？イナフ？」
ＥＮＯＵＧＨ、十分の日本語読みのつもりであった。
あーちゃんと私にはバカ受けだったが、
「キキ、それは通じないよ。ＥＮＯＵＧＨは日本語読みでき
ないんだよ（笑）」
ところが、昨年だったか、日本の地下鉄で電車を待っている
時のこと。目に飛び込んできた映画のポスター。
「イナフ・・・。日本語になってる（＾＾；」
映画のタイトル「ＥＮＯＵＧＨ」が、そのまま日本語読みに
なって邦題になっていた。キキのことを思いだし、密かに笑
う母であった。
英語の数字を日本語アクセントで数える様子は、日本人から
見ると、何だかバカにされてるような気もしないでもないが、
ある意味、これって、日本語の特徴とか、正しい英語の違い
がわかって、とても参考になる。
「これ、日本の子達が来た時にもやってあげなよ、あーちゃん」
「いいよ。じゃ、ママ、日本語のアクセント、教えてよ」
両方の言葉がわかってないと出来ない芸当である。
フィリピンの子供達が来た時も、彼らは、向こうの言葉を
いくつか覚えた。その多くはいわゆる悪い言葉だったけど、
それを通じて、子供達はコミュニケーションをスムーズに
していき、お互いの文化を受け入れる。
笑いながらも、ラリーは続く。
「Let's count in Japanese,now.」
英語が終わった後、今度は、日本語で、数え始めた。
「イチ」「ニ」「サン」「シ」・・・・
うーん、キキの日本語、英語訛りになってるなあ。
日本の子が来た時に、少しは思い出すといいんだけど。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
かっぱ＠外野席
娘達のジュニアテニスを外野から見守る母かっぱのロサンゼルス生活日記
Calendar
Comments
ふと思ったこと(1400)
New!
マー坊007さん
踊る巫女の世界（テ… まほろば＠奈良さん
テニスボーイ「夢見… 情熱サンさん
ZUZU FRIENDS KIKI8248さん
負っけん朗の独り言 負っけん朗さん
New!
マー坊007さん踊る巫女の世界（テ… まほろば＠奈良さん
テニスボーイ「夢見… 情熱サンさん
ZUZU FRIENDS KIKI8248さん
負っけん朗の独り言 負っけん朗さん
October , 2026
September , 2026
August , 2026
September , 2026
August , 2026
July , 2026
June , 2026
June , 2026
© Rakuten Group, Inc.
