PR
Jojo82
このサイトはメインHPの補助として使われています。
カレンダー
コメント新着
親育ち日記
春日やよひさん
どこまで続く、漂流… しぃな0383さん
lagom～スウェーデン… ｌunnaさん
HEJ、 TACK!! SW… いちこ９９さん
～★りん★～のワーク… 〜☆りん☆〜さん
どこまで続く、漂流… しぃな0383さん
lagom～スウェーデン… ｌunnaさん
HEJ、 TACK!! SW… いちこ９９さん
～★りん★～のワーク… 〜☆りん☆〜さん
2026年10月
2026年09月
2026年08月
2026年09月
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年06月
2008年04月16日
テーマ： 海外生活(7812)
カテゴリ： 日本人として
最近、とある学会の会誌にエッセイ（依頼）を寄稿しました。
で、そのちょっと前に、職場（研究所）の所内公報誌へのエッセイの依頼があったので寄稿しました。
こうして日記を書いていても思うのですが、 日本語で文章を書くのって難しい～ 。
学会に寄稿したエッセイの方は、閲読者がいて、その閲読者からのコメントの1行目が「 寄稿者の性格かも知れないが、淡々とした説明調になっていて、もっと個人のエピソードを混ぜてもいいのではないか？ 」。
査読論文を 英語 で書く以外、日常的に「文章を書く」ことがないので、エッセイ執筆の依頼を受けた時、いや、実際エッセイを書き始めた時、「 うわぁ～、何をどうやって書けばいいの！？ 」と後悔してしまいました。
査読論文は、論理的にかつ曖昧さを全て排除し、序論（背景）・データ（観測や実験）・データ解析方法／手順／解析結果・（結果を踏まえて）議論（＋過去の結果との比較）・そして、まとめ（もしくは、結論）の構成で書きますが、そこには、
直感的な主観（つまりデータとしての裏付けがない、個人的な感想・感情といったもの） は絶対に入ってきません。
状況を説明はするけれど、個人的感想や感情を移入しない という書くスタイルに慣れることは、エッセイを書くことと、まさに対極的で、だから、今回複数のエッセイを書いて、本当にその難しさを実感したわけです。
で、そのちょっと前に、職場（研究所）の所内公報誌へのエッセイの依頼があったので寄稿しました。
こうして日記を書いていても思うのですが、 日本語で文章を書くのって難しい～ 。
学会に寄稿したエッセイの方は、閲読者がいて、その閲読者からのコメントの1行目が「 寄稿者の性格かも知れないが、淡々とした説明調になっていて、もっと個人のエピソードを混ぜてもいいのではないか？ 」。
査読論文を 英語 で書く以外、日常的に「文章を書く」ことがないので、エッセイ執筆の依頼を受けた時、いや、実際エッセイを書き始めた時、「 うわぁ～、何をどうやって書けばいいの！？ 」と後悔してしまいました。
査読論文は、論理的にかつ曖昧さを全て排除し、序論（背景）・データ（観測や実験）・データ解析方法／手順／解析結果・（結果を踏まえて）議論（＋過去の結果との比較）・そして、まとめ（もしくは、結論）の構成で書きますが、そこには、
直感的な主観（つまりデータとしての裏付けがない、個人的な感想・感情といったもの） は絶対に入ってきません。
状況を説明はするけれど、個人的感想や感情を移入しない という書くスタイルに慣れることは、エッセイを書くことと、まさに対極的で、だから、今回複数のエッセイを書いて、本当にその難しさを実感したわけです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[日本人として] カテゴリの最新記事
-
ニッケルハルパの調弦 2009年02月12日 コメント(2)
-
Saabの不思議とKRAV集め 2009年02月08日
Re:日本語の難しさ(04/16)
smultron
さん
日本語って難しーいですよね。 外国暮らしが長くてネットが普及するまでは、なかなか日本語を話すことも書くことも減っていたので、今ブログをしていて日本語の難しさを痛感しています(苦笑)。
jojo82さんのブログは、おっしゃりたいことを的確にとらえていらっしゃって読みやすく、なるほどと思うことしばしば。 私も見習わなくては、、、
でも素人の私にしてみれば、個人の主観を入れない科学者の論文というのも、ある意味ではすべて論理で相手を納得させなければいけないわけで、すご～く難し
いのではないかと思うのですが、、、 日本語で論理的に表現するって英語とかスウェーデン語よりも難しいのではないでしょうか？
お義母さま、 とっても思いやりのある優しい方ですね！ 5日先だそうですが、
ご結婚記念日おめでとうございます！！ (2008年04月16日 22時30分54秒)
jojo82さんのブログは、おっしゃりたいことを的確にとらえていらっしゃって読みやすく、なるほどと思うことしばしば。 私も見習わなくては、、、
でも素人の私にしてみれば、個人の主観を入れない科学者の論文というのも、ある意味ではすべて論理で相手を納得させなければいけないわけで、すご～く難し
いのではないかと思うのですが、、、 日本語で論理的に表現するって英語とかスウェーデン語よりも難しいのではないでしょうか？
お義母さま、 とっても思いやりのある優しい方ですね！ 5日先だそうですが、
ご結婚記念日おめでとうございます！！ (2008年04月16日 22時30分54秒)
Re[1]:日本語の難しさ(04/16)
Jojo82
さん
smultronさん
＞日本語って難しーいですよね。 外国暮らしが長くてネットが普及するまでは、なかなか日本語を話すことも書くことも減っていたので、今ブログをしていて日本語の難しさを痛感しています(苦笑)。
smultronさんのブログこそ、読んでいてわかりやすい、と言うか、すーって入ってきますよ。私にしたら、そういう文章が「目標」なのですが・・・
＞jojo82さんのブログは、おっしゃりたいことを的確にとらえていらっしゃって読みやすく、なるほどと思うことしばしば。 私も見習わなくては、、、
いやいや、「駄文」です。日本語だと本当に書きたいことが書けない。かなりもどかしいです。
＞でも素人の私にしてみれば、個人の主観を入れない科学者の論文というのも、ある意味ではすべて論理で相手を納得させなければいけないわけで、すご～く難しいのではないかと思うのですが、、、 日本語で論理的に表現するって英語とかスウェーデン語よりも難しいのではないでしょうか？
論理的な文って、英語などのゲルマン語系には向いていると個人的に思いますが、日本語では無理です。少なくとも、自分の専門のことを日本語で書いてくださいと言われたら、「無理です」と即答です。職場での研究発表は、口頭でこそ日本語ですが、スライドは全て英語です。本当は「英語で話す方が楽だなぁ～」と感じているほどです。
(2008年04月17日 21時25分53秒)
＞日本語って難しーいですよね。 外国暮らしが長くてネットが普及するまでは、なかなか日本語を話すことも書くことも減っていたので、今ブログをしていて日本語の難しさを痛感しています(苦笑)。
smultronさんのブログこそ、読んでいてわかりやすい、と言うか、すーって入ってきますよ。私にしたら、そういう文章が「目標」なのですが・・・
＞jojo82さんのブログは、おっしゃりたいことを的確にとらえていらっしゃって読みやすく、なるほどと思うことしばしば。 私も見習わなくては、、、
いやいや、「駄文」です。日本語だと本当に書きたいことが書けない。かなりもどかしいです。
＞でも素人の私にしてみれば、個人の主観を入れない科学者の論文というのも、ある意味ではすべて論理で相手を納得させなければいけないわけで、すご～く難しいのではないかと思うのですが、、、 日本語で論理的に表現するって英語とかスウェーデン語よりも難しいのではないでしょうか？
論理的な文って、英語などのゲルマン語系には向いていると個人的に思いますが、日本語では無理です。少なくとも、自分の専門のことを日本語で書いてくださいと言われたら、「無理です」と即答です。職場での研究発表は、口頭でこそ日本語ですが、スライドは全て英語です。本当は「英語で話す方が楽だなぁ～」と感じているほどです。
(2008年04月17日 21時25分53秒)
はじめまして
Cuty Harry
さん
大変興味深い記事、ありがとうございます。
私も日本語の勉強は毎日してます。とても難しいですが、とても美しい言語だと思います。また訪問させて頂きます。 (2008年04月20日 14時04分01秒)
私も日本語の勉強は毎日してます。とても難しいですが、とても美しい言語だと思います。また訪問させて頂きます。 (2008年04月20日 14時04分01秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
