私はDVDとか見るときによく日本語吹き替えで、日本語字幕で観る事があります。
昨日も『ロード・オブ…』をそれで見ていたのですが、やっぱりセリフとしての口語訳とより言語に近い翻訳は違ってまぁ当たり前かなぁとは思うんですけど…
でも本の翻訳は本当にひどいんです。。
文章になっていないので、そういう文章をずっと読むのは私には苦痛でした…σ(^_^;)
(Mar 16, 2006 08:28:45 PM)
昨日も『ロード・オブ…』をそれで見ていたのですが、やっぱりセリフとしての口語訳とより言語に近い翻訳は違ってまぁ当たり前かなぁとは思うんですけど…
でも本の翻訳は本当にひどいんです。。
文章になっていないので、そういう文章をずっと読むのは私には苦痛でした…σ(^_^;)
(Mar 16, 2006 08:28:45 PM)
PR
Calendar
arsha
雑貨マニアの部屋♪ 後、読書・映画・音楽・美術に興味がありますｖ お気軽にお立ち寄りくださいねｖ
ギボウシ(ホスタ) 八…
New!
ひまひまにゃーさん
今朝の地震で少し進… New! ブラジョンさん
Tomorrow 優香♪♪さん
ぺこちゃん堂 Ruri Kanzakiさん
バカネコ日記 海獣トドさん
今朝の地震で少し進… New! ブラジョンさん
Tomorrow 優香♪♪さん
ぺこちゃん堂 Ruri Kanzakiさん
バカネコ日記 海獣トドさん
Freepage List
サイトマップ
このページに関するお約束♪
プロフィール
メルマガ【arshaの屋根裏部屋】
連載小説blog★物語の引き出し★
♪童話の部屋♪
■森のお友だち■
■雨とカエルと王国■
■海中電車■
■雨の日のお友だち■
■雨上がりのおくりもの■
■ひとりぼっちのゆうびんポスト■
■わすれられたピアノ■
My Collections Room♪
編みぐるみの部屋♪
ニットの引き出し♪
テーマ別：日記にリンク♪
「私の図書室」(小説)
「私の映画館」(洋画)
「私の音楽室」
「私の美術館」
「私の心霊館」
「私の映画館」(邦画、他)
「私の図書室」(マンガ、その他)
遊び-ニュース･天気･占いなど
ダイエット・ジム
Keyword Search
▼キーワード検索
Sep , 2026
Aug , 2026
Jul , 2026
Jun , 2026
May , 2026
Aug , 2026
Jul , 2026
Jun , 2026
May , 2026
Apr , 2026
Mar , 2026
Feb , 2026
Jan , 2026
Dec , 2025
Mar , 2026
Feb , 2026
Jan , 2026
Dec , 2025
Category
何でもあり日記
(302)読書感想
(202)読書のこと
(9)映画、TV、ビデオ鑑賞
(265)ドラマの話(2007～ )
(27)映画館で観た映画(2007～)
(32)テレビで観た洋画(2007～ )
(28)テレビで観た邦画(2007～ )
(27)音楽のこと
(237)美術・歴史関係
(18)観劇
(5)お出かけ
(200)PC、HPのこと
(117)不思議体験
(26)ひとり言＋つぶやき＋ぼやき＜言いたい放題
(276)雑多な日記(雑貨・アフィリ含む）
(156)今日の出来事
(371)あーしゃ’ｓ まいど
(27)美容と健康の話
(89)ネットでこんなん見つけた☆
(7)おけいこ日記
(21)自然の中で感じること
(19)動物のこと
(4)美味しいものバンザイ！
(23)Comments
Mar 15, 2006
テーマ： 映画館で観た映画(9024)
カテゴリ： 映画、TV、ビデオ鑑賞
母の予定に合わせて、１週間遅れて 『ナルニア国物語』
を観て来ました。また空いている時を狙って…って朝一で行ったのに、人いっぱい！
あっ、今日は公立高校の入試で高校生が休みだった！！
見れば高校生らしき人間ばかり…(^。^;)
原作はこの間読みかけて挫折しました…＞＜;
『指輪物語』 と同じ翻訳者なんだけど、日本語が変！
子供はこんな言葉使わないでしょう…って言うのはまだ序の口で、例えば人の説明と何かの事柄が「そして」で繋がれていて、この「そして」は何に対しての「そして」？って感じ…
英語のわからない私でも「and」をそのまま「そして」って訳してるんだろうなぁって想像つくほどハッキリ言ってお粗末さ…
そんな国語を読んでいて頭がこんがらがってきたので挫折しました…(^。^;)
と言うわけで、映画にかけていたんだけど…
映画もハッキリ言ってちょっと調子抜け…
先に観てきた妹も、今日見た母も「ハリポタより面白かった！」と言うけれど…
まぁ私は『ハリポタ』よりどうしても『ロード・オブ・ザ・リング(指輪物語)』と比べてしまうわけで…
この原作者は『指輪物語』の作者のトールキンと友達で、『指輪物語』を読んで『ナルニア…』を書きたいって思って書いたのに、出来上がった作品をトールキンに見せたら、「変なの」って言われてショックを受けたんだって…(^。^;)
トールキンが突っ込んだのは、「何でサンタクロースが出てくるの？」ってところ…
私もこの話を聞く前に、原作読んでて同じ所を突っ込んでしまったわ
原作も映画も『指輪物語』の後だったから、どうしても損している部分もあるかなぁって思うんだけど…
面白くないわけではないんだけど…
何か見終わった後に何も残らなかったって感じかなぁ～
あまりに現実とナルニアの世界がかけ離れすぎていて、最初のシーンは逆に余分だったかなァ～
何かあのギャップが私には引っかかってしまって…
でもお子様が見るのには単純明快なお話でいいかも。。
こういうの見ていると、やっぱ子供にとっては兄弟が多い方が、人とのコミュニケーションの取り方とか人間関係とか自然と身につけていけるのでいいのかなァって思ったり…
やっぱ末っ子のルーシーが一番素直で可愛かったなぁ～。。
一番最初にナルニアに一人で迷い込んでしまうも、その話をしても兄弟に信じてもらえず、意地悪言われたり叱られたりしたのに、そういうのをすぐに許してしまえる彼女は、ある意味一番大人かも知れない…
いい子だなァ(^^*
原作の方はもっと子供たちそれぞれの性格や特徴がハッキリと書かれていたけど、映画はそこまではっきりと細かい所までわからなかったのでちょっと残念か…
猛獣好き(笑)のarshaは、やっぱりヒョウやトラ(ホワイトタイガー)に目が行き…
なんでホワイトタイガーが敵方なのさぁ～
それにシロクマさんに馬車引かせるなんて…
馬車は馬に引かせて置けばいいのよ
ってところを見てました…(^。^;)
でもライオンは…特に雄ライオンはあんまり好きじゃない…
だって彼らは雌ライオンたちが狩った獲物を横取りするだけで、自分たちでは獲物を追わない横着モノですもの…
百獣の王の名が泣くわね┐(´～｀;)┌
と最後には猛獣について語ってしまうarshaでした…
ああ、トラが飼いたい…(笑)
尚、楽天広場ユーザーの方以外の方はこちらで書き込みいただけませんので、下の「GESTBOOK」バナーの画像掲示板をご利用くださいませ。。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[映画、TV、ビデオ鑑賞] カテゴリの最新記事
-
映画『メゾン・ド・ヒミコ』 Mar 15, 2010
-
ドラマ『さとうきび畑の唄』 Mar 11, 2010
Re:やっと『ナルニア国物語』を観てきた(03/15)
音1，000玉子
さん
Re:やっと『ナルニア国物語』を観てきた(03/15)
柊♪
さん
トールキンに作品を否定されて以降、二人の友情にもひびが…というエピソードを
柊は先日新聞の記事を読んで知りました。
ナルニアも、指輪物語もどちらも有名なファンタジー作品なだけに
「あらら～」というエピソードですね^^;
指輪物語の“旅の仲間”と同じく、この物語もまだ序章に過ぎないのでは、と思ってます（笑）
(Mar 16, 2006 08:30:17 AM)
柊は先日新聞の記事を読んで知りました。
ナルニアも、指輪物語もどちらも有名なファンタジー作品なだけに
「あらら～」というエピソードですね^^;
指輪物語の“旅の仲間”と同じく、この物語もまだ序章に過ぎないのでは、と思ってます（笑）
(Mar 16, 2006 08:30:17 AM)
Re:やっと『ナルニア国物語』を観てきた(03/15)
優香♪♪
さん
たまに変な日本語を使った訳がありますよね^^;
先日吹き替えなのに、字幕がついている変なDVDを見たのですが、字幕があるとどうしても字幕に目が行ってしまうんですが、字幕と吹き替えが微妙にずれていて、なんか凄い疲れました^^; (Mar 16, 2006 03:49:48 PM)
先日吹き替えなのに、字幕がついている変なDVDを見たのですが、字幕があるとどうしても字幕に目が行ってしまうんですが、字幕と吹き替えが微妙にずれていて、なんか凄い疲れました^^; (Mar 16, 2006 03:49:48 PM)
Re:やっと『ナルニア国物語』を観てきた(03/15)
ひまひまにゃー
さん
arshaさんのこの評を読んだら、読む、見るに
値しない。だから止めよう・・（笑）。
＞ああ、トラが飼いたい…(笑)
ごめんなさい、楽しくて爆笑してしまいました。 (Mar 16, 2006 04:07:46 PM)
値しない。だから止めよう・・（笑）。
＞ああ、トラが飼いたい…(笑)
ごめんなさい、楽しくて爆笑してしまいました。 (Mar 16, 2006 04:07:46 PM)
音1，000玉子さんへ
arsha
さん
柊♪さんへ
arsha
さん
あらら…
やっぱり友情にひびが入っちゃいましたか…(^。^;)
でも私はトールキンに１票って感じでしたσ(^_^;)
『ロード・オブ…』も最初見たとき「何これ！？」と怒りモードで（アレは１話のラストが完全ヒキでしたから…）帰ってきましたが…
それと同じように後からじわじわ来るのでしょうか…
ファンタジーは消化するのに時間が掛かってしまうので…
(Mar 16, 2006 08:25:42 PM)
やっぱり友情にひびが入っちゃいましたか…(^。^;)
でも私はトールキンに１票って感じでしたσ(^_^;)
『ロード・オブ…』も最初見たとき「何これ！？」と怒りモードで（アレは１話のラストが完全ヒキでしたから…）帰ってきましたが…
それと同じように後からじわじわ来るのでしょうか…
ファンタジーは消化するのに時間が掛かってしまうので…
(Mar 16, 2006 08:25:42 PM)
優香♪♪さんへ
arsha
さん
ひまひまにゃーさんへ
arsha
さん
ごめんなさい…
私の評価を鵜呑みにしないでくださいねσ(^_^;)
大抵の方は「おもしろかった！」と言われているので…
もともと私がファンタジー系をあまり得意としないので…
ハマルものとハマらないものがあるんです。。
トラさん飼いたいってそんなウケましたか？
結構本人、飼えるものなら…と本気なんですけど…('-'*)エヘッ
(Mar 16, 2006 08:31:17 PM)
私の評価を鵜呑みにしないでくださいねσ(^_^;)
大抵の方は「おもしろかった！」と言われているので…
もともと私がファンタジー系をあまり得意としないので…
ハマルものとハマらないものがあるんです。。
トラさん飼いたいってそんなウケましたか？
結構本人、飼えるものなら…と本気なんですけど…('-'*)エヘッ
(Mar 16, 2006 08:31:17 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
