スター・ウォーズ特撮の秘密 | フィール・ザ・フォース

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

Freepage List

Free Space

Calendar

訳　小野耕世
株式会社バンダイ出版事業部　発行

古い本です。

奥付によると、1978年4月10日発行となっています。けっこうこの本持ってらっしゃる方多いんじゃないかと思いますが、私はこのほどオークションでゲットしました。安価で買えたのでラッキーでした（一応、この本の定価は850円です）。

スター・ウォーズのルーツを探るべく、「フラッシュ・ゴードン」「バック・ロジャーズ」「メトロポリス」などが紹介されているほか、ストーリー、タイトルにもなっている特撮の秘密、用語集まどが書かれています。

この本ではフォースのことを「原力」と読んでるんですが、それに関する記述がありますのでご紹介します。

「なお、ザ・フォースは、映画の邦訳字幕では「理力」、原作小説の翻訳では「力場」となっているが、生物が本来的に持っている力、という意味を考え、また原語のひびきのもつ単純な強さを考えて原力とした」

「原力」「理力」「力場」どれもそれぞれ最も適切だと考えた邦訳ですが、結局はどれも採用されずフォースになっちゃいましたね。
私としては当時の映画の影響から「理力」が3つの中では最もいいと思いますけどね。

Jawas