PR
Freepage List
Comments
2022/09/20
テーマ： 徒然日記(25172)
カテゴリ： コミック/小説
神戸市電子図書で今リア王を読んでます
リア王【電子書籍】[ シェイクスピア ]
今、軽く調べただけでも何冊かあるのですね
海外の小説なので、翻訳者のかたで変わるのかなと思ったりもします
今読んでるのは、書き方が舞台脚本的な感じがします。
（脚本がどんなふうに書かれているかは知りません😅）
ほぼすべてが誰かのセリフで書かれているので
読み始めたときは、違和感がすごかった
初めての感覚だったので
たまにかっこ付きでだれだれが登場とか舞台左右から登場とか
1行程度で書かれてます。
リア王の作品の特徴なのか
罵詈雑言が多いなぁ
日本語に翻訳する際にすこしマイルドにしてると考えたら
原文は一体どんな表現なのだろうか
そもそも日本語に存在しなかったりするかもしれない
まだ読んでる途中なので、読み終わったら軽く感想をお伝えしようと思います
リア王【電子書籍】[ シェイクスピア ]
今、軽く調べただけでも何冊かあるのですね
海外の小説なので、翻訳者のかたで変わるのかなと思ったりもします
今読んでるのは、書き方が舞台脚本的な感じがします。
（脚本がどんなふうに書かれているかは知りません😅）
ほぼすべてが誰かのセリフで書かれているので
読み始めたときは、違和感がすごかった
初めての感覚だったので
たまにかっこ付きでだれだれが登場とか舞台左右から登場とか
1行程度で書かれてます。
リア王の作品の特徴なのか
罵詈雑言が多いなぁ
日本語に翻訳する際にすこしマイルドにしてると考えたら
原文は一体どんな表現なのだろうか
そもそも日本語に存在しなかったりするかもしれない
まだ読んでる途中なので、読み終わったら軽く感想をお伝えしようと思います
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
