PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
aya81
★★☆☆★★☆☆★★☆☆
コメント新着
2005年10月04日
カテゴリ： 目指せ！手話通訳士！！
登録通訳の試験に合格したって言ってるけど
通訳活動してんの？と疑問をお持ちの方も多いはず
（あ、だれも気にしてませんね・・・）
一応依頼もあって活動してるのですが
守秘義務があるのでどこに行ったとか誰の通訳をしたとか
内容はこうだったとかは内緒なのでＨＰには載せていませんでした
でも
昨日は講演会だったし
講演会の詳細には触れないのでいいかな？ってことで。。
いらっしゃいました
あー、見られたくないなーと思いますが
見られないと手話通訳は何の役にも立ちません（笑
無事２時間の講演会が終わり
変な汗をかきながら通訳も無事（？）終了
先輩方に今日の通訳の感想をお願いしました
ご指摘いただいたのは
「交代の仕方がイマイチね、もっとスムーズにした方がいいわ」
え？それだけですか？？
私としてはココの表現は間違ってるとかこっちの方が合ってるとか
そういう批評をいただきたかったのですが・・・
一緒に通訳を担当した方と講演会に出席していた
聾の方と飲みに行きました
「私の通訳どうでした？、わかりました？」
「うん、よかったよ」
え？またそれだけですか？？
「施設」という表現の時に丸く手を動かさないで角をつくって。。
ってことだけでした
うーん
これだけなの？一緒に担当した方とは色々反省しあいましたが
ちゃんとできてたってことなのか？
それともあんまり見てもらえてなかったってことなのか？
悩むな
一緒に担当した方に
「私って通訳上手くなってますか？自分じゃ全然上達しないように思えるんですけど」
って聞いてみました
その方はやさしいので
「いえいえ上達してなければこの講演の通訳はできませんよ、やり遂げたじゃないですか？」
と仰っていただきました
依頼をうけたからにはやり遂げるけど
その内容が問題なのよ・・・
と
真面目な話に没頭して手話をしつづけたので
時間も遅くなり、かなりぐったりです。。
誰かに
「そんなことないよ、上手くなってるよ、大丈夫だよ」って
言って欲しいのかもしれません。安心したいのかもしれません
甘えてるんですかね？帰り道泣きたくなりました
いえ、泣きながら帰りました
夜中に泣きながら歩いてる女・・・
怖いですね（笑
私はもっと強いと思ってたんだけどなー
弱くなったな、自分にがっかりだ。。。
通訳活動してんの？と疑問をお持ちの方も多いはず
（あ、だれも気にしてませんね・・・）
一応依頼もあって活動してるのですが
守秘義務があるのでどこに行ったとか誰の通訳をしたとか
内容はこうだったとかは内緒なのでＨＰには載せていませんでした
でも
昨日は講演会だったし
講演会の詳細には触れないのでいいかな？ってことで。。
いらっしゃいました
あー、見られたくないなーと思いますが
見られないと手話通訳は何の役にも立ちません（笑
無事２時間の講演会が終わり
変な汗をかきながら通訳も無事（？）終了
先輩方に今日の通訳の感想をお願いしました
ご指摘いただいたのは
「交代の仕方がイマイチね、もっとスムーズにした方がいいわ」
え？それだけですか？？
私としてはココの表現は間違ってるとかこっちの方が合ってるとか
そういう批評をいただきたかったのですが・・・
一緒に通訳を担当した方と講演会に出席していた
聾の方と飲みに行きました
「私の通訳どうでした？、わかりました？」
「うん、よかったよ」
え？またそれだけですか？？
「施設」という表現の時に丸く手を動かさないで角をつくって。。
ってことだけでした
うーん
これだけなの？一緒に担当した方とは色々反省しあいましたが
ちゃんとできてたってことなのか？
それともあんまり見てもらえてなかったってことなのか？
悩むな
一緒に担当した方に
「私って通訳上手くなってますか？自分じゃ全然上達しないように思えるんですけど」
って聞いてみました
その方はやさしいので
「いえいえ上達してなければこの講演の通訳はできませんよ、やり遂げたじゃないですか？」
と仰っていただきました
依頼をうけたからにはやり遂げるけど
その内容が問題なのよ・・・
と
真面目な話に没頭して手話をしつづけたので
時間も遅くなり、かなりぐったりです。。
誰かに
「そんなことないよ、上手くなってるよ、大丈夫だよ」って
言って欲しいのかもしれません。安心したいのかもしれません
甘えてるんですかね？帰り道泣きたくなりました
いえ、泣きながら帰りました
夜中に泣きながら歩いてる女・・・
怖いですね（笑
私はもっと強いと思ってたんだけどなー
弱くなったな、自分にがっかりだ。。。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:通訳活動（講演会編）(10/04)
☆★ｍｕｕ★☆
さん
こんにちは♪
周りから評価されるくらいあやさんは上達しているという事ではないでしょうか。
今のような謙虚な気持ちでこの先やっていけばもっと、もっと上達しますよ！！
なんて、偉そうですね。m(__)m
「上手くなっているよ」という言葉が欲しいのは甘えではなく、その言葉は励みになり向上する気持ちも沸いてくるのが自分で分かっているから欲しいのではないでしょうか？
通訳のお仕事？と言っていいのですかね？
頑張って下さい。
機会があればあやさんの頑張っている姿を見に行きたいです。
(2005年10月05日 11時55分32秒)
周りから評価されるくらいあやさんは上達しているという事ではないでしょうか。
今のような謙虚な気持ちでこの先やっていけばもっと、もっと上達しますよ！！
なんて、偉そうですね。m(__)m
「上手くなっているよ」という言葉が欲しいのは甘えではなく、その言葉は励みになり向上する気持ちも沸いてくるのが自分で分かっているから欲しいのではないでしょうか？
通訳のお仕事？と言っていいのですかね？
頑張って下さい。
機会があればあやさんの頑張っている姿を見に行きたいです。
(2005年10月05日 11時55分32秒)
Re:通訳活動（講演会編）(10/04)
SASASAWA
さん
こんにちは～
私も夜道を泣きながら帰ったこと
何度かあります。
何でだっけ・・？って考えても思い出せません（笑
あやさんは通訳のお仕事をされるようになってからは
まだ間もないのですし
（お勉強はその前にたくさんされてますが）
今の時点では目立った失敗がなければ
それでいいのではないでしょうか・・？
目立つ気になる点があったら
先輩方も指摘してくださることでしょうし・・。
な～んて
私も偉そうです。。
挫折があって人は強くなる
上達する・・って思います。
あやさんは挫折されたわけではないと思いますが
まだまだ始まったばかりですから
がんばってください！
はい。さらに偉そうです（爆
(2005年10月05日 12時06分04秒)
私も夜道を泣きながら帰ったこと
何度かあります。
何でだっけ・・？って考えても思い出せません（笑
あやさんは通訳のお仕事をされるようになってからは
まだ間もないのですし
（お勉強はその前にたくさんされてますが）
今の時点では目立った失敗がなければ
それでいいのではないでしょうか・・？
目立つ気になる点があったら
先輩方も指摘してくださることでしょうし・・。
な～んて
私も偉そうです。。
挫折があって人は強くなる
上達する・・って思います。
あやさんは挫折されたわけではないと思いますが
まだまだ始まったばかりですから
がんばってください！
はい。さらに偉そうです（爆
(2005年10月05日 12時06分04秒)
Re:通訳活動（講演会編）(10/04)
ショメ子 さん
あ～、そう言う事だったのね。
ayaちゃんはさ、頑張ってると思うけどなぁ。
もうすぐ、お付き合い１０年になるけどさ～
今、超頑張ってると思うよ？
勉強したから、直ぐに上手くなるんじゃなくてさ
経験をつんで、上達すんじゃないの？
焦らない焦らない。（by一休さん） (2005年10月05日 14時56分23秒)
ayaちゃんはさ、頑張ってると思うけどなぁ。
もうすぐ、お付き合い１０年になるけどさ～
今、超頑張ってると思うよ？
勉強したから、直ぐに上手くなるんじゃなくてさ
経験をつんで、上達すんじゃないの？
焦らない焦らない。（by一休さん） (2005年10月05日 14時56分23秒)
通訳？ 痛訳？
うもうも さん
通訳活動を終えて、あまりコメントがないと不安になりますよね｡たいていの場合、良いところも悪いところもあるはずなのに｡どちらも言ってもらえてたら、それは本当に良い通訳者集団でしょうね｡自分のことは棚に上げても批評をしなさいと、大先輩たちにはよく言われます｡
でも、人にもタイプがありますよね｡「誉められて伸びるタイプ」とか、「打ちひしがれて伸びるタイプ」とか。ayaさんはどちらですか？
ちなみにうもうもは、前者です｡誉めて誉めて！！ ほれほれ ＼（＾０＾）／ (2005年10月05日 19時19分35秒)
でも、人にもタイプがありますよね｡「誉められて伸びるタイプ」とか、「打ちひしがれて伸びるタイプ」とか。ayaさんはどちらですか？
ちなみにうもうもは、前者です｡誉めて誉めて！！ ほれほれ ＼（＾０＾）／ (2005年10月05日 19時19分35秒)
通訳？ 痛訳？
うもうも さん
通訳活動を終えて、あまりコメントがないと不安になりますよね｡たいていの場合、良いところも悪いところもあるはずなのに｡どちらも言ってもらえてたら、それは本当に良い通訳者集団でしょうね｡自分のことは棚に上げても批評をしなさいと、大先輩たちにはよく言われます｡
でも、人にもタイプがありますよね｡「誉められて伸びるタイプ」とか、「打ちひしがれて伸びるタイプ」とか。ayaさんはどちらですか？
ちなみにうもうもは、前者です｡誉めて誉めて！！ ほれほれ ＼（＾０＾）／ (2005年10月05日 21時10分20秒)
でも、人にもタイプがありますよね｡「誉められて伸びるタイプ」とか、「打ちひしがれて伸びるタイプ」とか。ayaさんはどちらですか？
ちなみにうもうもは、前者です｡誉めて誉めて！！ ほれほれ ＼（＾０＾）／ (2005年10月05日 21時10分20秒)
Re:通訳？ 痛訳？(10/04)
aya81
さん
うもうもさん
ホントいたたたっって感じでした（笑
いつもなら見てくれてるろうの人の反応で通じてるか
わかるんですが今回は講演の内容も難しくて
伝わってるけど内容がわからないのか
伝わってないからわからないのか
微妙でした・・・
でもろうの方に「今回の講演は難しかったですね」と
言ってもらえたので
難しいということは伝わったのか！？
私はどっちのタイプかなー？
誉められたら気を抜いちゃって
厳しくされて辞めたくなっちゃうかも？
結局ダメダメってことですね（笑 (2005年10月05日 23時20分42秒)
ホントいたたたっって感じでした（笑
いつもなら見てくれてるろうの人の反応で通じてるか
わかるんですが今回は講演の内容も難しくて
伝わってるけど内容がわからないのか
伝わってないからわからないのか
微妙でした・・・
でもろうの方に「今回の講演は難しかったですね」と
言ってもらえたので
難しいということは伝わったのか！？
私はどっちのタイプかなー？
誉められたら気を抜いちゃって
厳しくされて辞めたくなっちゃうかも？
結局ダメダメってことですね（笑 (2005年10月05日 23時20分42秒)
Re:通訳活動（講演会編）(10/04)
ナカバ さん
Re[1]:通訳活動（講演会編）(10/04)
aya81
さん
ナカバさん
うまく出来たとかできなかったとか
実感が欲しいんだよね、多分。。
私はどっちのタイプかなー
褒められたら有頂天
たたかれたら凹んでもう辞めたくなるかも？
どっちにしてもダメダメです（笑 (2005年10月07日 11時25分04秒)
うまく出来たとかできなかったとか
実感が欲しいんだよね、多分。。
私はどっちのタイプかなー
褒められたら有頂天
たたかれたら凹んでもう辞めたくなるかも？
どっちにしてもダメダメです（笑 (2005年10月07日 11時25分04秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
