★★☆☆★★☆☆★★☆☆

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

aya81

フォローする

お気に入りブログ

★SASASAWAのよくばり… SASASAWAさん
しーたんの落書部屋 しーたんちゃんさん
だあくえんじぇるの… だあくえんじぇるさん

コメント新着

☆★ｍｕｕ★☆ @ Re:ネイル変えました(11/21) 私もボチボチネイルに行こうと思っていま…

☆★ｍｕｕ★☆ @ Re:建築士さんと打合せ２(11/19) 私も先日ユニクロの人の多さにビックリで…

蛍光灯@ l蛍光灯同社は、昨年5月に、環境関連の新規事業を…

aya81 @ Re[1]:追い込み(11/04) ☆★ｍｕｕ★☆さんもう地震も怖いので家具…

☆★ｍｕｕ★☆ @ Re:追い込み(11/04) 大きなクローゼットにＴＶ良いですね～ …

フリーページ

☆☆

< 新しい記事

新着記事一覧(全3973件)

過去の記事 >

2005年10月04日

登録通訳の試験に合格したって言ってるけど

（あ、だれも気にしてませんね・・・）

一応依頼もあって活動してるのですが
守秘義務があるのでどこに行ったとか誰の通訳をしたとか
内容はこうだったとかは内緒なのでＨＰには載せていませんでした

でも
昨日は講演会だったし
講演会の詳細には触れないのでいいかな？ってことで。。

いらっしゃいました
あー、見られたくないなーと思いますが
見られないと手話通訳は何の役にも立ちません（笑

無事２時間の講演会が終わり
変な汗をかきながら通訳も無事（？）終了

先輩方に今日の通訳の感想をお願いしました
ご指摘いただいたのは
「交代の仕方がイマイチね、もっとスムーズにした方がいいわ」
え？それだけですか？？
私としてはココの表現は間違ってるとかこっちの方が合ってるとか
そういう批評をいただきたかったのですが・・・

一緒に通訳を担当した方と講演会に出席していた
聾の方と飲みに行きました
「私の通訳どうでした？、わかりました？」
「うん、よかったよ」
え？またそれだけですか？？

「施設」という表現の時に丸く手を動かさないで角をつくって。。
ってことだけでした

うーん
これだけなの？一緒に担当した方とは色々反省しあいましたが
ちゃんとできてたってことなのか？
それともあんまり見てもらえてなかったってことなのか？
悩むな

一緒に担当した方に
「私って通訳上手くなってますか？自分じゃ全然上達しないように思えるんですけど」
って聞いてみました
その方はやさしいので
「いえいえ上達してなければこの講演の通訳はできませんよ、やり遂げたじゃないですか？」
と仰っていただきました

依頼をうけたからにはやり遂げるけど
その内容が問題なのよ・・・

と
真面目な話に没頭して手話をしつづけたので
時間も遅くなり、かなりぐったりです。。

誰かに
「そんなことないよ、上手くなってるよ、大丈夫だよ」って
言って欲しいのかもしれません。安心したいのかもしれません
甘えてるんですかね？帰り道泣きたくなりました
いえ、泣きながら帰りました
夜中に泣きながら歩いてる女・・・
怖いですね（笑

私はもっと強いと思ってたんだけどなー
弱くなったな、自分にがっかりだ。。。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう