PR
Keyword Search
▼キーワード検索
本町喫茶
人生の折り返し地点を回って、なんとか走り続けている「普通のオバサン」の日常生活です。
2007年03月13日
カテゴリ： 住
携帯電話に10件もの着信がある
ん？いったい何事？
電話番号を見ると例の大家だったので
すぐに電話してみたら
「あんた！いったい何してんの！」
「はぁ？？？」
「今日10時に新居に行くって約束したやんか」
「えっ、午後4時でしょ？約束は」
とまぁこんな感じの会話
実は昨日大家から電話があり
明日電話機を持って行くので何時がいい？と聞かれ
午後ならいつでもいいのでそちらの都合のいい時間にして
ということで約束したのだが・・・
なんでこんな間違いが起こったのか・・・
中国語で午前は「shang wu」午後は「xia wu」と言う
これをまず私が聞き間違えた
でもそれだけなら10時と4時を間違えるはずはない
この大家はバリバリの大連訛りで話す
大連訛りとは「h」が抜けて
「スースー、ズーズー」になる
普通語は10時は「shi dian」＊シィーディエン
4時は「si dian」＊スーディエンだが
大家は「h」が抜ける為
「スーディエン」と言うので
「あんたが訛ってるから間違えたんやんか！」
と言いたいところやけど
咄嗟にそんな中国語は出てきまへん
私にも半分責任はあるので謝ったら
「ええよ、ええよ気にせんといて」と言った
明日もう一度連絡してくれるらしい
電話を切ってからふと思った
又電話でやりとりをしたら
聞き間違うかもしれないのでメールを使おうと・・
早速メールで
「私の中国語のレベルが低いため間違ってごめんなさい
今後の連絡はメールを使ってもいいですか？」→発信
すると大家から
「いいですよ、あなたは毎日午前中は授業ですか？」←着信
おおっ、いい感じ
「はい、そうです。でもあなたの都合が悪ければ授業をサボってもいいですよ」→発信
またまた大家から
「えっ～サボらなくてもいいですよ。たかが電話機のことで。あなたの暇な時でいいから」←着信
そっか～
「じゃあ、明日連絡してくださいね」→発信
「ＯＫ！」←着信
これで明日は上手くいくかな？
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[住] カテゴリの最新記事
-
大変永らく 2007年05月20日
-
住居の登記 2007年04月11日
-
今度は水漏れだぞぉ～ 2007年04月03日 コメント(1)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Calendar
・2026年08月
・2026年07月
・2026年06月
・2026年07月
・2026年06月
・2026年05月
・2026年04月
・2026年04月
© Rakuten Group, Inc.
