2009.01.07
カテゴリ： カテゴリ未分類
囲碁で対戦している当人達より、傍で見ている人のほうが、冷静に状況判断できる（八目も先を見通せる）という意味が基である。つまり、直接関わっていない者のほうが、的確な判断を下せるという意味に使われる。
この「八目」の意味を、勘違いしていたことがある。単純に「目が八つある」という意味だと思っていた。通常、二つしかない目が八つもあれば、さぞやいろんな物が見えて有利だろうと思っていたのだ。
「第三者は、まるで目が八つもあるかのように、状況をよく把握できる」
このような意味なのだと納得していた。英語でも、「気をつけろ」という意味で"Have an eye."などと言う。既に二つある目の他に、もう一つ持てとの表現である。目は多いほうが助かるという発想だろう。しかし、日英の発想は同じではなかった。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2009.01.10 08:36:48
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
