Sweet

< 新しい記事

新着記事一覧(全116件)

過去の記事 >

2002年01月12日

1月12日

(3)

カテゴリ：カテゴリ未分類

字幕って。
英語ページを読むとき
私のPCには簡単な単語翻訳ソフトをいれてますが、これが使えない代物で、結局自分で辞書引きながら自分なりに解釈する。(って、勝手に訳すな！）都合よく訳すのがいいんだと思う。自分が読めればそれでいいので。
もし頼まれたら（ないけど）、それより親切丁寧に詳しくわかりやすく、表現が過剰にならず、とびすぎず…と注意するだろうけど。。。
でも英文翻訳は難しいから翻訳サイトへGOでした。それも機械翻訳だからヘンテコなんだけどね。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

はい、補足です。これには他意は含みません。
ごめんね、つまんないね。
電波発信する程のことじゃありません。。。つぅ～ん。

自分がやってちゃヒトのこと言えないはずなんだけど(^^)

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2002年01月14日 18時26分13秒
コメント(3) | コメントを書く

■コメント

Re:1月12日(1/12)

RED777 さん

遊びに来てくれて、ありがとう☆
翻訳ソフトの選定ってかなり難しいよね・・・
今はＷＥＢサイトで公開してるところもありしね・・・ (2002年01月14日 01時15分41秒)

返事を書く

Re:1月12日(1/12)

やぎあささん

ちわっす！

英語の翻訳ね～。やぎもよく仕事で海外のＨＰを調べたりするんですけど、全然意味わかんなくって、エキサイトとかの翻訳を使うと、さらに分かんなくなって鼻水垂らしたりしちゃいます。

焼き梅を食べると痩せると友達から聞き、最近食べてます。うまいっすね～。納豆もね～。

わたしのページから納豆ブームに火がつかないかしら。

ニホンジンバンザイー (2002年01月15日 19時24分53秒)

返事を書く

Re:Re:1月12日(1/12)

bardot さん

やぎあささん
＞ちわっす！
万歳！納豆。
ビバ！納豆。
フレー！フレー!納豆。
スタンダードでもいける納豆。ｗブームかもよん (2002年01月16日 02時00分46秒)

返事を書く