PR
2002年05月13日
カテゴリ： カテゴリ未分類
Cafe globeより
「やった～～～～～！ これで朝からビールが飲めるぜ！｣ と、歓喜の雄たけびを上げたのは、英国のサッカーファンたち。
５月下旬から始まる日韓共催ワールドカップを前に、英国の高等法院が「ワールドカップは特別な国民的行事。よって開催期間のみ、例外的にパブの営業時間を繰り上げ、早朝からアルコール飲料の購入と消費を許可する」と、裁定を下したからだ。
この背景には、この国では飲酒法という“厳しい掟”により、特別許可がない限り、朝11時から夜11時以外の時間帯にはパブやバーでのアルコール消費を許されていないという事実がある。そして、日韓と英国の時差は８時間もあるため、英国サッカーチームの試合が、日本時間の午後にキックオフの場合、英国では早朝観戦になるためである。
英国チームが絡む試合は、パブの大型テレビでサポーター仲間たちと一緒に観戦するのが、一般的な英国の応援スタイル。今回のこの特別許可のおかげで、筋金入りのサッカーファンたちは堂々と早朝からパブへ繰り出し、ボリュームたっぷりのベーコンエッグとコクのあるビール（もちろんサイズは大ジョッキ！）の朝食を注文し、ワイドスクリーンテレビの前にでんと陣取るに違いない。
まじめな日本人の私は、朝からパブに行って｢仕事はどうするの？｣｢会社に行かなくていいの？｣と心配しているのだが、もしかすると会社側が気を利かせて「ワールドカップは特別行事なので、英国チームの試合日は有給休暇とします！」などと、甘く見てくれるのかもしれない……。ま、これは無理かな？ でも、案外、今回の特別認可は自分もパブでサッカー観戦をしたい裁判官の判断だったりして!?
【いまどきのロンドン】
お酒を出すパブやクラブは、夜11時には閉店しなければいけないという、意外や厳しい法律のあるイギリス。
こういう会員制のお店で朝まで飲むのが、ロンドンのギョーカイ人のスタイルなのです。
今ロンドンでいちばん新しくてイケてるプライベート・クラブは、
ソーホーにある「Milk & Honey」というお店。
ポーランドストリートにあるのですが、みつけられるかな？
いつか行けるといいけど
I’m run off my feet.
*** 今、メチャメチャ忙しいの！
to be run off one’s feet
非常に忙しい
これはちょっとマンガのような表現。
あまりに忙しく走り回って、足が脚についてこれない、
ちょっとパニクってる女のコがいかにも言いそうなフレーズです。
なお、【例文１】にある“at the mo”という表現の“mo”は“moment”の略。
【例文１】
A: Are you coming to Sharon’s party tomorrow?
B: I don’t know if I’ll have time...
B: I know， but I’m run off my feet at the mo.
A: 明日シャロンのパーティに来る？
B: んー時間あるかなあ。
A: 行こうよー！ 楽しいよ。
B: そうねー、でも、今メチャクチャ忙しいんだよね……。
【気分でひらがな発音】
「あぃむらんのふまいふぃーｔ」
※「t」「k」「p」などは、その子音の形で母音がないことを表しています。
母音が続かない子音だけの音は日本語にないため、あえてアルファベットで表記しています。
「やった～～～～～！ これで朝からビールが飲めるぜ！｣ と、歓喜の雄たけびを上げたのは、英国のサッカーファンたち。
５月下旬から始まる日韓共催ワールドカップを前に、英国の高等法院が「ワールドカップは特別な国民的行事。よって開催期間のみ、例外的にパブの営業時間を繰り上げ、早朝からアルコール飲料の購入と消費を許可する」と、裁定を下したからだ。
この背景には、この国では飲酒法という“厳しい掟”により、特別許可がない限り、朝11時から夜11時以外の時間帯にはパブやバーでのアルコール消費を許されていないという事実がある。そして、日韓と英国の時差は８時間もあるため、英国サッカーチームの試合が、日本時間の午後にキックオフの場合、英国では早朝観戦になるためである。
英国チームが絡む試合は、パブの大型テレビでサポーター仲間たちと一緒に観戦するのが、一般的な英国の応援スタイル。今回のこの特別許可のおかげで、筋金入りのサッカーファンたちは堂々と早朝からパブへ繰り出し、ボリュームたっぷりのベーコンエッグとコクのあるビール（もちろんサイズは大ジョッキ！）の朝食を注文し、ワイドスクリーンテレビの前にでんと陣取るに違いない。
まじめな日本人の私は、朝からパブに行って｢仕事はどうするの？｣｢会社に行かなくていいの？｣と心配しているのだが、もしかすると会社側が気を利かせて「ワールドカップは特別行事なので、英国チームの試合日は有給休暇とします！」などと、甘く見てくれるのかもしれない……。ま、これは無理かな？ でも、案外、今回の特別認可は自分もパブでサッカー観戦をしたい裁判官の判断だったりして!?
【いまどきのロンドン】
お酒を出すパブやクラブは、夜11時には閉店しなければいけないという、意外や厳しい法律のあるイギリス。
こういう会員制のお店で朝まで飲むのが、ロンドンのギョーカイ人のスタイルなのです。
今ロンドンでいちばん新しくてイケてるプライベート・クラブは、
ソーホーにある「Milk & Honey」というお店。
ポーランドストリートにあるのですが、みつけられるかな？
いつか行けるといいけど
I’m run off my feet.
*** 今、メチャメチャ忙しいの！
to be run off one’s feet
非常に忙しい
これはちょっとマンガのような表現。
あまりに忙しく走り回って、足が脚についてこれない、
ちょっとパニクってる女のコがいかにも言いそうなフレーズです。
なお、【例文１】にある“at the mo”という表現の“mo”は“moment”の略。
【例文１】
A: Are you coming to Sharon’s party tomorrow?
B: I don’t know if I’ll have time...
B: I know， but I’m run off my feet at the mo.
A: 明日シャロンのパーティに来る？
B: んー時間あるかなあ。
A: 行こうよー！ 楽しいよ。
B: そうねー、でも、今メチャクチャ忙しいんだよね……。
【気分でひらがな発音】
「あぃむらんのふまいふぃーｔ」
※「t」「k」「p」などは、その子音の形で母音がないことを表しています。
母音が続かない子音だけの音は日本語にないため、あえてアルファベットで表記しています。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
