PR
ｎｉｎａ337
米国イメージコンサルタントNienaの、NewYork／日本 インテリジェントでエレガントなエッセンス探し。
Freepage List
2003.12.03
カテゴリ： カテゴリ未分類
今回のNewYork滞在にあたって、
その“まずさ具合”をいかにカバーするかという対応策に
ひとり頭を悩ませていたことがあった。
それは・・・英会話。
お友達との英語ならbrokenだろうが、なんだろうが
「ごめんねぇ、さびちゃったわ～」で済むけど
今回はそういう問題では無かった。
大切なビジネス絡み
もう一件は、７年前に私がPersonsの学生だったときに習ったことがある先生。
Mission1「今後のビジネスの為に社長と仲良くなってくること。」
前者のこちらは、兎にも角にも初対面。
印象が大切なので、出発する前に担当の方と
何度もメールで連絡をとらせていただき、
社長のことや、その会社のことをinternetで調べ
出来る限り万全を期した。
Mission2「話をいい形で、上手くまとめてくること。」
こちらは面識があるとは言え、
より専門的で突き詰めた話をしなくてはならないという重～いプレッシャー。
今日はこのMission１についての奮闘記です。
聞かなくてはならないこと、伝えてこなければならないことが
思い浮かぶだけで山とあるじゃない～！
何とかする為にメモ帳に短く箇条書きして、英訳。
いざとなった時、これがどの程度役に立つのか分からないが
やって無かったが為に、焦ってビビるよりも
Mission1を決行する日は滞在５日目。
それまでは毎日、現地にいるネイティブの友人と御飯を食べたりしながら
なんとか雑談を繰り返し、出来る限りのブラッシュアップと
いざとなった時に腹をくくる度胸を取り戻す。
５日目が、とうとう来てしまった。
社長に会いにGrand Central StationからNew Heaven Lineに乗り
コネチカットへ。
こちらの訪問、日本を出発する前よりも少しだけ気持ちが楽になっていた。
というのは、メールでやり取りしていた先方の担当者の方に
NewYorkに到着したら電話することになっており、
どきどきしながらかけ、英語で挨拶をした直後
「宜しければ、日本語でお話し下さい」電話で話していたら
日本人だと言われてもおかしくない位の日本語が返ってきた。
「やった～！」と喜ぶより早く、あまりにビックリしてしまい
一瞬何を言ったら良いのか分からなかった。
でも、次の瞬間から緊張しまくっていた私の気持ちが少しだけ和らぎ
必要以上に緊張していた自分に気付いた。
相手に敬意と興味を示し、礼を尽くす、
これが信頼してもらい仲良くなる方法。
どの国でも一緒。
大丈夫。
コネチカットのGreenwich Stationに到着すると、
担当のJimさんがお迎えに来てくださっていた。
とうとう社長のJackさんとご対面。
お店の案内をしてもらい、色々お話を伺う。
聞くのはほとんど問題ないんです、特に専門分野のことに関しては。
しかし、単語や熟語をすっかり忘れていて
でも前に言えたことだけしっかり記憶しているので
その表現に最適な言葉が出てこないことに焦りまくる。
「うーん」と悩みながらいろいろ搾り出す。
こちらが質問したかったこと、今後のビジネスに当たって
先方に持ち掛けたいこと等々、今回伝えたかった目的のことは
全て果たした。
でも、余裕があれば色々思い浮かぶ質問もあったはず。
そんな風にちょっと悔しく思っていたところに
「君はどうしてそんなに英語が上手いの？」と
やさしいJackさんは褒めてくれた。
ううう、今度お目にかかれるまでにもっともっと英語磨いておきます。
Jimさんの日本語のお上手さにも刺激を受け、
何とか自分のビジネスで通用する位のレベルを目指そうと
堅く決心した私。
来年の春、Jack社長の本が翻訳され日本で出版される。
その時までにきっときっとです。
Mission１ 迎えてくださった方々の優しさに支えられて無事遂行。
私は恵まれてる、感謝。
Mission２の奮闘記につづく
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
昨日からやっと時差ボケでの睡魔に襲われなくなった。
しかーし、宵っ張りは相変わらず。
「いけないなぁ」と思いながらも
やるべきこと、やりたいことが沢山ある。
うーん眠れない。
その“まずさ具合”をいかにカバーするかという対応策に
ひとり頭を悩ませていたことがあった。
それは・・・英会話。
お友達との英語ならbrokenだろうが、なんだろうが
「ごめんねぇ、さびちゃったわ～」で済むけど
今回はそういう問題では無かった。
大切なビジネス絡み
もう一件は、７年前に私がPersonsの学生だったときに習ったことがある先生。
Mission1「今後のビジネスの為に社長と仲良くなってくること。」
前者のこちらは、兎にも角にも初対面。
印象が大切なので、出発する前に担当の方と
何度もメールで連絡をとらせていただき、
社長のことや、その会社のことをinternetで調べ
出来る限り万全を期した。
Mission2「話をいい形で、上手くまとめてくること。」
こちらは面識があるとは言え、
より専門的で突き詰めた話をしなくてはならないという重～いプレッシャー。
今日はこのMission１についての奮闘記です。
聞かなくてはならないこと、伝えてこなければならないことが
思い浮かぶだけで山とあるじゃない～！
何とかする為にメモ帳に短く箇条書きして、英訳。
いざとなった時、これがどの程度役に立つのか分からないが
やって無かったが為に、焦ってビビるよりも
Mission1を決行する日は滞在５日目。
それまでは毎日、現地にいるネイティブの友人と御飯を食べたりしながら
なんとか雑談を繰り返し、出来る限りのブラッシュアップと
いざとなった時に腹をくくる度胸を取り戻す。
５日目が、とうとう来てしまった。
社長に会いにGrand Central StationからNew Heaven Lineに乗り
コネチカットへ。
こちらの訪問、日本を出発する前よりも少しだけ気持ちが楽になっていた。
というのは、メールでやり取りしていた先方の担当者の方に
NewYorkに到着したら電話することになっており、
どきどきしながらかけ、英語で挨拶をした直後
「宜しければ、日本語でお話し下さい」電話で話していたら
日本人だと言われてもおかしくない位の日本語が返ってきた。
「やった～！」と喜ぶより早く、あまりにビックリしてしまい
一瞬何を言ったら良いのか分からなかった。
でも、次の瞬間から緊張しまくっていた私の気持ちが少しだけ和らぎ
必要以上に緊張していた自分に気付いた。
相手に敬意と興味を示し、礼を尽くす、
これが信頼してもらい仲良くなる方法。
どの国でも一緒。
大丈夫。
コネチカットのGreenwich Stationに到着すると、
担当のJimさんがお迎えに来てくださっていた。
とうとう社長のJackさんとご対面。
お店の案内をしてもらい、色々お話を伺う。
聞くのはほとんど問題ないんです、特に専門分野のことに関しては。
しかし、単語や熟語をすっかり忘れていて
でも前に言えたことだけしっかり記憶しているので
その表現に最適な言葉が出てこないことに焦りまくる。
「うーん」と悩みながらいろいろ搾り出す。
こちらが質問したかったこと、今後のビジネスに当たって
先方に持ち掛けたいこと等々、今回伝えたかった目的のことは
全て果たした。
でも、余裕があれば色々思い浮かぶ質問もあったはず。
そんな風にちょっと悔しく思っていたところに
「君はどうしてそんなに英語が上手いの？」と
やさしいJackさんは褒めてくれた。
ううう、今度お目にかかれるまでにもっともっと英語磨いておきます。
Jimさんの日本語のお上手さにも刺激を受け、
何とか自分のビジネスで通用する位のレベルを目指そうと
堅く決心した私。
来年の春、Jack社長の本が翻訳され日本で出版される。
その時までにきっときっとです。
Mission１ 迎えてくださった方々の優しさに支えられて無事遂行。
私は恵まれてる、感謝。
Mission２の奮闘記につづく
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
昨日からやっと時差ボケでの睡魔に襲われなくなった。
しかーし、宵っ張りは相変わらず。
「いけないなぁ」と思いながらも
やるべきこと、やりたいことが沢山ある。
うーん眠れない。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:『ま、まずい錆びてる！・・・』 その１(12/3)
伝説のサーファー
さん
Jack社長との商談がうまく行ってよかったですね。緊張しますよね。ネイティブとのミーティングって。実は僕もラスベガスで、800人の聴衆を前に英語でスピーチしたことがあり、メチャクチャ緊張しました。
(2003.12.04 01:50:35)
Re:Re:『ま、まずい錆びてる！・・・』 その１(12/3)
ｎｉｎａ337
さん
伝説のサーファーさん<br>こんばんは！ご訪問ありがとうございます。<br><br>＞Jack社長との商談がうまく行ってよかったですね。緊張しますよね。ネイティブとのミーティングって。<br><br>ありがとうございます。本当に一安心しました。<br><br>＞実は僕もラスベガスで、800人の聴衆を前に英語でスピーチしたことがあり、メチャクチャ緊張しました。<br>-----<br><br>おおお、それは規模が違いすぎますよ～！<br>緊張くらいじゃぁすみませんよ！！！
(2003.12.04 02:27:18)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Keyword Search
▼キーワード検索
Comments
© Rakuten Group, Inc.
