PR
カレンダー
yvr_project
その日の出来事、思ったことをHiroの視点から適当に書いてます。
2026.05
2026.04
2026.03
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
2026.01
フリーページ
2005.02.23
テーマ： 海外生活(7809)
カテゴリ： vancouver
SE出張サービス。
どうやらネットがつながらないとのこと、
早速PCを起動して、
ホントにつながらない(」ﾟﾛﾟ)！
なぜだ？？？
HIRO「ADSL契約した？」
FRIEND「いや、してない。」
ヾ(^o^;オイオイ・・・
つながるわけないじゃん(≡д≡) 。。。
そして、シチューをごちそうになりましたヾ(＠^▽^＠)ﾉ
さらに、ドラゴンボールZ 英語字幕版DVDを見てたら、
はまってしまい、４時間ぐらい見てました。。。
その中で、クリリンが、
「紙一重で」
字幕を見ると、
「by a hair's breadth」
( ‥) ン?
髪？「紙」違い？？？
なんじゃそりゃ(ﾉ￣皿￣)ﾉ ！
なんて適当な英訳だ！
とか思って調べてみると、
「紙一重」 = 「hair's breadth」
実は、「髪一重」なのか？
でも、やっぱり
「紙一重」 = 「paper thin」
とも言うらしく、うーん謎だ。
つまり、「hair's breadth」、「paper thin」も
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[vancouver] カテゴリの最新記事
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
【重要】接続しづら…
楽天ブログスタッフさん
ワークライフバラン… ☆よぅちゃぁん☆さん
シン の ブログ シンス子さん
『えこちゃん』のホ… smilerikoさん
50代エンジニアの逆襲 Nick(ニック)さん
Catch the missing b… ふぅ210さん
プラス思考！全開投… chobby_rさん
ワークライフバラン… ☆よぅちゃぁん☆さん
シン の ブログ シンス子さん
『えこちゃん』のホ… smilerikoさん
50代エンジニアの逆襲 Nick(ニック)さん
Catch the missing b… ふぅ210さん
プラス思考！全開投… chobby_rさん
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
