PR
Calendar
Category
カテゴリ未分類
(0)ブルガリア情報
(209)ブルガリア料理レシピ
(3)ブルガリア語修行
(11)あらま！
(6)旅にでてみた
(14)’０９ はる ＢＧ
(14)台北 ２００９
(2)Ｔちゃん＠日本
(28)ぶーすか亭料理レシピ
(6)ゆったり生活
(99)手芸
(10)いろいろ
(16)ごあいさつ
(8)’１３ なつ ぶるがりあ
(9)’１５なつ ブルガリア
(1)ねことか、ネコとか、猫とか
(1)’１９ 初夏 ブルガリア
(5)ブルガリアのおもいで
(6)旅で出会ったおいしいもの
(1)
Comments
2008.09.20
カテゴリ： ブルガリア語修行
Ｔちゃんが来たとき、がんばって、ブルガリア語を習おう！とか思ったけど。
いざとなると、なかなか時間が取れなくて、
ついでに、そういう精神的な余裕もなくて、
でも、家にあるいろいろなテキストや本を見せて、
「１人で勉強するために最適なのはどれ？」って言うのだけは聞いてみた。
独習するのに、一番よさげなのは、 「Teach Yourself Bulgarian」 という英語のテキスト。
確かに、いくつも、テキスト買ったけど、キリル文字を覚えるために使ったのはこれ。
覚えやすかった。難点は全編英語！だってこと。
読み物を読むのは、いくら子供用でも、難しいよ、と言われました。
ブルガリアの子どもが使うテキストは、
いっしょに教える大人が居てこそ、役に立つんで、独習には向かない、って。
結局、ちゃんと、文法の初歩をある程度勉強して、読み物へ進んだ方がいい、と、
そアドバイスされましたけどね。。。
ちなみに、この本購入予定。
「Lonely Planet フレーズブック（例文集）」
中身をちらっと見られる。みたら、読みやすそうな・・・
コレクションに追加決定！でござる。
確かに、分歩的な下地が少しはあった方がいいのは、事実。
がんばれ！ぶーすか！！！
いざとなると、なかなか時間が取れなくて、
ついでに、そういう精神的な余裕もなくて、
でも、家にあるいろいろなテキストや本を見せて、
「１人で勉強するために最適なのはどれ？」って言うのだけは聞いてみた。
独習するのに、一番よさげなのは、 「Teach Yourself Bulgarian」 という英語のテキスト。
確かに、いくつも、テキスト買ったけど、キリル文字を覚えるために使ったのはこれ。
覚えやすかった。難点は全編英語！だってこと。
読み物を読むのは、いくら子供用でも、難しいよ、と言われました。
ブルガリアの子どもが使うテキストは、
いっしょに教える大人が居てこそ、役に立つんで、独習には向かない、って。
結局、ちゃんと、文法の初歩をある程度勉強して、読み物へ進んだ方がいい、と、
そアドバイスされましたけどね。。。
ちなみに、この本購入予定。
「Lonely Planet フレーズブック（例文集）」
中身をちらっと見られる。みたら、読みやすそうな・・・
コレクションに追加決定！でござる。
確かに、分歩的な下地が少しはあった方がいいのは、事実。
がんばれ！ぶーすか！！！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[ブルガリア語修行] カテゴリの最新記事
-
ブルガリア語講座＠東京 2017.02.22 コメント(2)
-
ブルガリア語最終日 2013.07.10
-
いよいよ大詰め！な、ブルガリア語♪ 2013.07.05
Re:１人で勉強するために・・・(09/20)
ぼじお
さん
私…全然勉強してないです；； やる気なし？って感じ。使う必要が今の所ないから～ でも娘１もＢＧ行ったし ちょっと勉強してみようかな～って思ってます(思っているだけ(笑)) でもきっかけきっかけ！ねっ？
ぶーすかさん がんばって～ んで 近い将来おせ～てくださいませ～＾＾ (2008.09.26 02:37:06)
ぶーすかさん がんばって～ んで 近い将来おせ～てくださいませ～＾＾ (2008.09.26 02:37:06)
なにをおっしゃる！
ぶーすかＢＧ
さん
良い先生が家庭内にいるではないか！（笑）
でも、ぼじおさんくらいだと、
英語のテキストで書かれていても、楽勝だよね？
う～ん、ブルガリア語の前に英語か？
泣きたい。。。。 (2008.09.27 15:38:58)
でも、ぼじおさんくらいだと、
英語のテキストで書かれていても、楽勝だよね？
う～ん、ブルガリア語の前に英語か？
泣きたい。。。。 (2008.09.27 15:38:58)
おおっ、いつのまに？！
ちいさいクマ
さん
楽天仲間だったのね～。
Ｔちゃん滞在記を一気に読みました。
写真とる時にこだわりがあるのは私も結構そうだから人のこと言えない．．．（苦笑）。でも自分が撮ってもらう時に画面をチェックしてやり直しをお願いするのは一度までにしてます。うちの夫相手だと二度、最大三度が限界かな？やっぱり嫌がられます。
何度もお願いされるのは、親しいからこそなんじゃないかなぁとちょっと微笑ましく思いました。まぁデジカメじゃない時代だったらやり直しもないんだけどね。
Teach Yourselfは、ぶーすかさんの本家サイトでちらっと書名見た時から気になっていました。でも今また勉強さぼってるし、うちにあるテキストでじっくりもう少し読みたい部分がまだあるから新しい本にはとうぶん手を出しそうにないです。
また来ますね。あ、私もお気に入りに入れていいですか？ (2008.09.28 12:53:40)
Ｔちゃん滞在記を一気に読みました。
写真とる時にこだわりがあるのは私も結構そうだから人のこと言えない．．．（苦笑）。でも自分が撮ってもらう時に画面をチェックしてやり直しをお願いするのは一度までにしてます。うちの夫相手だと二度、最大三度が限界かな？やっぱり嫌がられます。
何度もお願いされるのは、親しいからこそなんじゃないかなぁとちょっと微笑ましく思いました。まぁデジカメじゃない時代だったらやり直しもないんだけどね。
Teach Yourselfは、ぶーすかさんの本家サイトでちらっと書名見た時から気になっていました。でも今また勉強さぼってるし、うちにあるテキストでじっくりもう少し読みたい部分がまだあるから新しい本にはとうぶん手を出しそうにないです。
また来ますね。あ、私もお気に入りに入れていいですか？ (2008.09.28 12:53:40)
Re:ちいさいクマさんへ
ぶーすかＢＧ
さん
ちいさいクマさん
そうなんですよ・・・もう、手が広がりすぎて（笑）
順番に整理整頓しなくちゃ！と思いつつ。
実生活と同じで、なかなか、ねぇ～。
お気に入り、よろしくです。
私も登録させてもらいますね。
Ｔちゃんとは、空前絶後の言い合いまでしました。
私も、年甲斐もなく・・・と思うけど。
やっぱり本音でつきあってしまった。
そ・・そうなの？ちいさいクマさんも写真には凝るの？
写真では苦労したんですよ、ほんと。
(2008.09.29 11:09:10)
そうなんですよ・・・もう、手が広がりすぎて（笑）
順番に整理整頓しなくちゃ！と思いつつ。
実生活と同じで、なかなか、ねぇ～。
お気に入り、よろしくです。
私も登録させてもらいますね。
Ｔちゃんとは、空前絶後の言い合いまでしました。
私も、年甲斐もなく・・・と思うけど。
やっぱり本音でつきあってしまった。
そ・・そうなの？ちいさいクマさんも写真には凝るの？
写真では苦労したんですよ、ほんと。
(2008.09.29 11:09:10)
登録しました ：） ａｎｄ写真のこだわりについて。
ちいさいクマ
さん
お気に入り登録しました ：）
通りすがりの人に写真おねがいして、やり直してもらう時はよっぽどひどい時（人が横切ったとか）か、相手が「これでいい？」と聞いてきてくれたりして「もうちょっとこの建物が入るようにしてほしいんだけど．．．」って”お願いしやすい雰囲気”になった時ですかね。
うちの夫に写真のやり直しを頼むのは、彼があまりにひどいから（爆）。彼＋子供二人の写真は普通に撮れてるのに、私＋子供二人の写真は彼が撮る時「ハイ１、２、３！」とだけ言うので、子供が全然関係ないほうを見たり脱走したりしている．．．
私は毎っ回「子供の名前を呼んでカメラの方を向かせて！」と注意するのだが、私がなにか言えば言うほど子供は私に注目して全然カメラを見ないのであった。あーほんとムカつきます。
Ｔちゃんさんとぶーすかさんの言い合いはたぶん全然ちがうと思う（笑）。
でも、Ｔちゃんと私に共通するのは（って、会ったことはないけど）、きっと自分で写真を撮る時にちょっと構図にこだわりがあって、ひとに撮ってもらう時につい自分と同じ感覚を求めてしまうのかも。相手が親しいほどつい、「この門とあの塔が同時に入るようにして」とか過大に頼みがちなのかも。
うーん、ちと反省？ というか、うちの夫に口で頼むとまず「この門」も「あの塔」も写ってないんですが．．．？！ 子供の写真は確かに難しいけど、せめて名前呼ぶくらいの工夫はしてほしい。ってのも求めすぎ？ (2008.09.30 14:53:22)
通りすがりの人に写真おねがいして、やり直してもらう時はよっぽどひどい時（人が横切ったとか）か、相手が「これでいい？」と聞いてきてくれたりして「もうちょっとこの建物が入るようにしてほしいんだけど．．．」って”お願いしやすい雰囲気”になった時ですかね。
うちの夫に写真のやり直しを頼むのは、彼があまりにひどいから（爆）。彼＋子供二人の写真は普通に撮れてるのに、私＋子供二人の写真は彼が撮る時「ハイ１、２、３！」とだけ言うので、子供が全然関係ないほうを見たり脱走したりしている．．．
私は毎っ回「子供の名前を呼んでカメラの方を向かせて！」と注意するのだが、私がなにか言えば言うほど子供は私に注目して全然カメラを見ないのであった。あーほんとムカつきます。
Ｔちゃんさんとぶーすかさんの言い合いはたぶん全然ちがうと思う（笑）。
でも、Ｔちゃんと私に共通するのは（って、会ったことはないけど）、きっと自分で写真を撮る時にちょっと構図にこだわりがあって、ひとに撮ってもらう時につい自分と同じ感覚を求めてしまうのかも。相手が親しいほどつい、「この門とあの塔が同時に入るようにして」とか過大に頼みがちなのかも。
うーん、ちと反省？ というか、うちの夫に口で頼むとまず「この門」も「あの塔」も写ってないんですが．．．？！ 子供の写真は確かに難しいけど、せめて名前呼ぶくらいの工夫はしてほしい。ってのも求めすぎ？ (2008.09.30 14:53:22)
Re:登録しました ：） ａｎｄ写真のこだわりについて。(09/20)
ぼじお
さん
ぶーすかさん、
英語のテキストは 楽勝？！かもしれないですが、キリル文字や言葉への興味があまり脳みそが受け付けないから…そこが問題かも！ やっぱり話したい！使えるようになりたい！って思わないと勉強は進まないのかなって自分で思います。ブルガリア語の絵本でも読むか…と思ったけど全然読めない＆長すぎる文章は挫折の始まり…ーー； やっぱり短い文章をたくさん読むのがいいみたいなんだな～と英語子育てをしていて思いました。
ちいさいクマさん
横レスしつれいしや～っす。
写真 そういえば ずっと前のオフ会の時写真を撮るのを頼まれた時 私ちゃんと写真撮ってなかったかも？！ごめんなさ～い、ちいさいクマさん。
私…写真 自分のもだけど あんまり撮らない方なので ちょっぴし適当かも＞＜ こだわりなし～＾＾；ははっ でもやっぱりそれだと他の人の気持ちが台無しなのでこれからは気をつけます。
(2008.09.30 21:14:35)
英語のテキストは 楽勝？！かもしれないですが、キリル文字や言葉への興味があまり脳みそが受け付けないから…そこが問題かも！ やっぱり話したい！使えるようになりたい！って思わないと勉強は進まないのかなって自分で思います。ブルガリア語の絵本でも読むか…と思ったけど全然読めない＆長すぎる文章は挫折の始まり…ーー； やっぱり短い文章をたくさん読むのがいいみたいなんだな～と英語子育てをしていて思いました。
ちいさいクマさん
横レスしつれいしや～っす。
写真 そういえば ずっと前のオフ会の時写真を撮るのを頼まれた時 私ちゃんと写真撮ってなかったかも？！ごめんなさ～い、ちいさいクマさん。
私…写真 自分のもだけど あんまり撮らない方なので ちょっぴし適当かも＞＜ こだわりなし～＾＾；ははっ でもやっぱりそれだと他の人の気持ちが台無しなのでこれからは気をつけます。
(2008.09.30 21:14:35)
ちいさいクマさん、ぼじおさん
ぶーすかＢＧ
さん
★ちいさいクマさん
Ｔちゃんはカメラをいっしょにのぞき込んで、
「コレとコレを入れて、私は”ココ”に来るように撮して」と、指さし確認（笑）。
やっぱり、凝る人はそこまで凝るんだね。
すいません。。。ご期待に添えなくて。。。って、謝るしかないですよね。私なんか。
★ぼじおさん
そっか、短い文章をたくさんこなす！って方法もいいんだぁ～。
いろいろな勉強を方法をともかく試してみるしかないなぁ～って、感じですかね？
でも、その前に、もう少し、通じる英語も話したいです。発音悪くて、聞き返さりまくり（あれ、日本語もヘン？）なんざんす。
(2008.10.02 22:09:47)
Ｔちゃんはカメラをいっしょにのぞき込んで、
「コレとコレを入れて、私は”ココ”に来るように撮して」と、指さし確認（笑）。
やっぱり、凝る人はそこまで凝るんだね。
すいません。。。ご期待に添えなくて。。。って、謝るしかないですよね。私なんか。
★ぼじおさん
そっか、短い文章をたくさんこなす！って方法もいいんだぁ～。
いろいろな勉強を方法をともかく試してみるしかないなぁ～って、感じですかね？
でも、その前に、もう少し、通じる英語も話したいです。発音悪くて、聞き返さりまくり（あれ、日本語もヘン？）なんざんす。
(2008.10.02 22:09:47)
長くなってきましたが．．．（汗）。
ちいさいクマ
さん
＞Ｔちゃんはカメラをいっしょにのぞき込んで、
＞「コレとコレを入れて、私は”ココ”に来るように撮して」と、指さし確認（笑）。
私はさすがにそこまでは言わないかなー。自分で撮る時に構図を考えはしても、人に頼む時はねぇ。
前回の写真の話を書いたのは、９月にちょうど日本語幼稚園の運動会があって、家族全員の写真を同じクラスの子のお父さんにたまたま頼んだのが記憶に新しかったので。撮った後一緒にデジカメ再生して、両者なんとなく「もう一枚撮ろっか」という雰囲気になり、次は人が横切り、結局三枚も撮ってもらって、もしかしてあれは図々しかったんだろうか？とちょっと思ったり。
ぼじおさん、あのオフ会の時撮ってもらった写真はとても良かったですよ。あの日参加者を撮った写真、子供たちみんなカワイイ表情で、大人もなごやかだし、今もお気に入りの写真です。
そういえばPod Gabata（きのこの下で）というブルガリア人なら誰でも知ってるらしい絵本、夫の母に以前もらったけど全然わかんなくてショックだった．．．しょうがないので、絵だけ見てテキトーに話を日本語ででっちあげて赤んぼ達（当時）に数回ほど読みました（笑）。
話自体は難しくないはずなんですが、子供向けの言葉になじみがないせいか？？単語がちょっとしか拾えませんでした。引越し後たぶん収納部屋から出ておらず、いま手元にないけど．．．。 (2008.10.15 13:19:57)
＞「コレとコレを入れて、私は”ココ”に来るように撮して」と、指さし確認（笑）。
私はさすがにそこまでは言わないかなー。自分で撮る時に構図を考えはしても、人に頼む時はねぇ。
前回の写真の話を書いたのは、９月にちょうど日本語幼稚園の運動会があって、家族全員の写真を同じクラスの子のお父さんにたまたま頼んだのが記憶に新しかったので。撮った後一緒にデジカメ再生して、両者なんとなく「もう一枚撮ろっか」という雰囲気になり、次は人が横切り、結局三枚も撮ってもらって、もしかしてあれは図々しかったんだろうか？とちょっと思ったり。
ぼじおさん、あのオフ会の時撮ってもらった写真はとても良かったですよ。あの日参加者を撮った写真、子供たちみんなカワイイ表情で、大人もなごやかだし、今もお気に入りの写真です。
そういえばPod Gabata（きのこの下で）というブルガリア人なら誰でも知ってるらしい絵本、夫の母に以前もらったけど全然わかんなくてショックだった．．．しょうがないので、絵だけ見てテキトーに話を日本語ででっちあげて赤んぼ達（当時）に数回ほど読みました（笑）。
話自体は難しくないはずなんですが、子供向けの言葉になじみがないせいか？？単語がちょっとしか拾えませんでした。引越し後たぶん収納部屋から出ておらず、いま手元にないけど．．．。 (2008.10.15 13:19:57)
Re:ちいさいクマさん、ぼじおさん(09/20)
ぼじお
さん
ぶーすかＢＧさん
うちのBG語先生は…子供達にもあまり先生をしていないっす(笑) 英語では話しかけたりしてるけど、BGほったらかし。今日はアヒルはなんていうの？と聞いたら 「よく知らない…けど トゥットドゥック？」(だったかな、私も一瞬で忘れてしまいましたが＾＾；) コラー！って感じです アヒルぐらい知ってろよ～と心のツッコミ。話せるからと言って先生にはあまり向いてない人もいます…(((((爆)))))
英語だと１語とか から始めたりするのでブルガリア語にも適用できるかな～？と思ったのです。絵本も長すぎて しかも意味わからないものず～っと読まれても飽きてしまいますしね… 英語は基礎が入っていて 聞き取りを伸ばしたいなら やっぱりラジオとかテレビとか常に聞くのがいいかと思われます＾＾ (2008.12.15 02:34:17)
うちのBG語先生は…子供達にもあまり先生をしていないっす(笑) 英語では話しかけたりしてるけど、BGほったらかし。今日はアヒルはなんていうの？と聞いたら 「よく知らない…けど トゥットドゥック？」(だったかな、私も一瞬で忘れてしまいましたが＾＾；) コラー！って感じです アヒルぐらい知ってろよ～と心のツッコミ。話せるからと言って先生にはあまり向いてない人もいます…(((((爆)))))
英語だと１語とか から始めたりするのでブルガリア語にも適用できるかな～？と思ったのです。絵本も長すぎて しかも意味わからないものず～っと読まれても飽きてしまいますしね… 英語は基礎が入っていて 聞き取りを伸ばしたいなら やっぱりラジオとかテレビとか常に聞くのがいいかと思われます＾＾ (2008.12.15 02:34:17)
Reぼじおさん(09/20)
ぶーすかＢＧ
さん
ぼじおさん
やっぱり、基本がある程度あれば、英語は見聞きするのが一番ですかね？
なにしろ、耳がわるいので、区別が付かないけど。
それでも、だんだん、聞き取れるようになっている気がします。
ＢＧ語も英語もがんばります。
ちなみに、通勤の車（片道３０分）はＢＧのポップミュージックを聞いてます。
がんばれ！ぶーすか！！！
(2008.12.19 21:09:01)
やっぱり、基本がある程度あれば、英語は見聞きするのが一番ですかね？
なにしろ、耳がわるいので、区別が付かないけど。
それでも、だんだん、聞き取れるようになっている気がします。
ＢＧ語も英語もがんばります。
ちなみに、通勤の車（片道３０分）はＢＧのポップミュージックを聞いてます。
がんばれ！ぶーすか！！！
(2008.12.19 21:09:01)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
