だらだら日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全533件)

過去の記事 >

December 4, 2005

二元論

カテゴリ：映画・DVD＆本＆音楽

『DA VINCI CODE』を読んでます。(しかも、嵌ってます。)

フランス留学時、

「原作は英語だけど、舞台がフランスやしフランス語で読むのもいいんじゃない？」

と勧められ、フランス語版を買いました。

しかし、本好きなくせに小説はあまり好きではなかった私はなんだかんだと読まずにいました。

が！！2006年に映画化され、それに Audrey Tautou が出ると知るやいなや、放映までに小説を読まなくてわ！！！と心を入れ替えました。

で、どうせ読むなら語学＆翻訳の勉強になる読み方をしようと考えて日本語版と英語版も購入。

買ってから読み始めるのにも時間がかかりましたが、今は日本語版をもうすぐ読み終わります。読んでいると、設定が綿密で本当に驚かされます。中学生のころに海外(主に米)小説ばかり読んでいてすっかりフィクションに飽きていた私(もともとノンフィクション好きなもので。)ですが、ベストセラーもうなずける作品だと本当に思います。まだ最後まで読んでないけど・・・。

また、こういう表現は原作ではどう書かれているのか、フランス語版では・・・と、翻訳の仕方に対する興味も尽きることなく、私にとっては良い読み物であり教材でもあります。

ちょっとしたジレンマ。

良い作品に出会うと嬉しくなっちゃいますね。

映画が変な風になってなければいいんですが・・・。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう