March 10, 2006
テーマ： 外国語大好き(-^▽^-)(623)
カテゴリ： 語学
フランス語の方の課題もなんとか終えました。
しかし。
難しかったぁ～～～！！！
今回は特に・・・というか、課が進むごとにレベルアップしてるだけというか。。。
なんにしても、難しかった。。。
フランス語をいくら直訳しても日本語にはならないんですよねぇ。
フランス語の抽象的な表現が美しいと思う一方、「分かりにくいねん！」と心の中でツッコミを入れることも多々。
世の中の翻訳家さんたちの日本語力にカンパイ！！(掛詞風味で。)
まずは日本語を知ることから始めないとねぇ。
読書、子供のころからしてるんだけどなぁ。。。
しかし。
難しかったぁ～～～！！！
今回は特に・・・というか、課が進むごとにレベルアップしてるだけというか。。。
なんにしても、難しかった。。。
フランス語をいくら直訳しても日本語にはならないんですよねぇ。
フランス語の抽象的な表現が美しいと思う一方、「分かりにくいねん！」と心の中でツッコミを入れることも多々。
世の中の翻訳家さんたちの日本語力にカンパイ！！(掛詞風味で。)
まずは日本語を知ることから始めないとねぇ。
読書、子供のころからしてるんだけどなぁ。。。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Freepage List
Keyword Search
▼キーワード検索
緋雨羅
つまらない日々の出来事をつらつらと・・・
Calendar
© Rakuten Group, Inc.
