だらだら日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全533件)

過去の記事 >

April 13, 2006

独特のテクニック

テーマ：外国語大好き(-^▽^-)(623)

カテゴリ：語学

今までの課題は文法やら品詞に注意して訳す方法を学んでいたので。

でも実際、この品詞に注意して訳すっていうのは重要なんだと思います。

言葉にもよるけれど、欧米の言語はやはり名詞中心って気がするし、日本語は動詞(述語)が大事だし。

同じような意味の文章でも、言語によって得意な言い回しがいろいろあって楽しい！！

で、問題は。

いかに順行で訳すか。

やはり、書かれた順番に理解するのが自然だもんね。

でも、ひたすら前から順番に日本語にするのは無理が。。。

ここでテクニックが光るわけですね！！

しかぁ～～し！！！

このテクニック、習ったからってすぐに身につくわけではなし。

奥の深い世界です。

てか、単に日本語力がないだけ。

「こういう意味の言葉って、あったはずなんやけど・・・。なんて言うんやったっけ？？？」って経験は良くあります。

困ります。

本を読むだけじゃなく、やっぱり漢検の勉強もすべし！！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう