だらだら日記

Elle a passe, la jeune fille
Vive et preste comme un oiseauA la main une fleur qui brille,
A la bouche un refrain nouveau.

C´est peut-etre la seule au monde
Dont le coeur au mien repondrait,Qui venant dans ma nuit profonde
D´un seul regard l´eclaircirait !

Mais non, ma jeunesse est finie...
Adieu, doux rayon qui m´as lui,
Parfum, jeune fille, harmonie...
Le bonheur passait, il a fui !

テーマは「通過」だそうです。

老いていくことに恐怖を感じるフランス人らしい発想の詩だなぁ～と思います。

が！

「若い時期は終わってしまった。

幸せは過ぎ去った・・・」

って。。。

高齢化著しい今の日本では禁句！！！

アラビア語講座

今回のフレーズは「ビカム　ハーザー？（これはいくらですか）」でした。

これは簡単！と思いきや。。。

値段をたずねておいて、実際、その価格を聞き取れなかったら意味なくない？

で。

数字は出ましたが、一度発音して終わり。

読み方を写す隙もなかったよ。。。

100がミアトで、1000がアルフなことだけは分かった。

でも！

1～10が大事なのに！！

ところで、VTRに出てきたマーウ ワルド(バラ水)に興味津々。

ヨーロッパ貴族のご婦人たち愛用の化粧水とかでよく耳にするあのバラ水！！

やぁ～っぱり、アラブなんですねぇ～。

アラブの影響力には目を見張るものがありますね。

お菓子なんかに使ったら、そりゃぁ～もうゴージャス感溢れるお菓子になりそうだ。

英語でしゃべらナイト

石原真理絵さんが今回のゲスト。

10年間アメリカにいたというけれど、それが本当に充実した時間だったんだなぁ～と伝わってきました。

彼女は人の話をストップさせるのが嫌いで、その場では分かった振りをしておいて、その後調べるようにしていたと言っていました。

何人かで話しているようなときは私もそうしています。

余程分からないときは別ですが。

でも、2人で話しているときなんかは、聞き返したり、使っている表現を詳しく教えてもらったりすることも。

話している人にもよるし、その場の雰囲気にもよります。

それに、話が一段落着いてからにするようにはしてますが。

相手の言っていることが分からなければ返事ができないし、スラングとかなら自分で調べるのも大変ですからね～。

外国人の相手をしなれていない人なんかだと、何回も聞いたりすると教えてくれなくなっちゃうのでこっちも結構気を使いますけど。

彼女の話を聞いている限りでは、そんなに難しい単語を並べているわけではないのに十分言いたいことが伝わっている。

英語のしゃべり方ってのがあるんですよね。

それを身につけたい！