だらだら日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全533件)

過去の記事 >

January 13, 2007

実務翻訳

(2)

テーマ：外国語大好き(-^▽^-)(623)

カテゴリ：語学

サボっていた・・・わけじゃないんですけどねぇ。

もう忘れられているかもしれませんが。

私、日本語教師の勉強の他に翻訳の勉強もしてました。

通信講座で。

去年の夏に英語＆フランス語両方の翻訳の課題がすべて終わりましたが。

で、終わり次第もうワンランク上の講座も受けようと思っていたんですが、１０月に日本語教育能力試験が迫っていてそっちの勉強を優先させたのでした。

そうしたら、試験が終わってもなんやかやで機会を逃し・・・・・・年が明けてしまいました。。。

ですが、このまま翻訳の夢を捨てることはできないので。

出版翻訳の勉強と実務翻訳の勉強とで迷った挙句、実務翻訳の勉強をすることにしました。

本当は出版翻訳が夢だったんですが、よくよく考えてみると『出版翻訳』ってものに憧れていただけだと気づいちゃったので。

本は大好きでよく読んでますが、私が読むのってほとんどが小説とかじゃないんですよね。

新書とか実用書ばかり。

基本フィクションには興味がないので。

それならわざわざ仕事に就ける確立の少ない出版翻訳を目指す必要はないような気がしてきたのです。

じゃぁ、ビジネス書とかノンフィクションとか狙っていけば・・・とも思いましたが、もともと入る隙間が極めて狭い世界なのに自分からジャンルを狭めて入っていくのってバカでしょ。

それなら確実にノンフィクションな世界である実務翻訳を目指すべきだな～とか。

私の脳はどう考えても理系を受け付けない脳ですが、ビジネス系(アバウトな括りだ・・・)には最近興味もあることだし。

と、いうわけで。

早速(・・・って、充分遅いんですが)、前に英語の講座を受けていたところの実務翻訳の講座を申し込みました。

で、今日届きました☆

週明けの月曜日にでもお金を振込みに行って、課題に取り組みま～っす！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう