を見てきた。

英語（オリジナル）は
「Lions for Lambs」

ドイツ語タイトルは
「Von Loewen und Laemmern（フォンローヴェンウントレマーン）」

邦題は
「大いなる陰謀」

メリル・ストリープやトム･クルーズなど大物が出演するアメリカのテロ対策の裏側を扱ったドラマ。

出来の良し悪しはまあ実際に見たご本人でご判断いただくことにして（いえ、面白くなかったとか言ってないんです、え？言ってる？）、とっても驚いたことが一つ。

劇中に出てくる文書が全て

ドイツ語化されている！！！

アメリカの政府機密文書や、壁に貼ってある表彰状とか、大学で学生がプレゼンテーションする資料など、スクリーンにアップになる本来は英語であったろう文字が、字幕とか見て分かる後から書き込んだような添え書きとかじゃなくて、まるでオリジナルがそうだったかのように、全然違和感なく、わざわざ作り直してあった！！

いや、お金かかってるじゃないのさ、この技術！

ドイツで上映される外国映画は悲しくも全て吹き替えされてるのは以前どっかで触れたけど、ここまで徹底してドイツ化するとは・・・

んじゃあ、あれか？日本で公開されるときは文書の文字は日本語になってるのか？
それは何だかマヌケだなあ。

日本では来春公開なのね。ちょっと先の話だけど、誰か見てきたらどうだったか教えて～

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう