雑な人生の雑な日記

Profile

ぼっちゃん1979

フォローする

めんどうな感想文

2007.05.27

先日、ある私立中学校の説明会に行きました。
大変立派な教育をしている学校だと思いました。
特に語学には力を入れているとのことで、最後に、そこの高校の
生徒会長さんが英語でスピーチをしました。
立派なものです。
私は語学だめです。耳が良くないのでしょね。学生時代を過ごした
４年間、その地方の方言さえわかりませんでした。
でもひとつ気になりました。
巻き舌の英語なんです。ものすごく気になりました。

「英語はアメリカ英語（変な表現です）ですか？」と。
その通りだそうです。うーんと考えました。

英語は出来なくても発音の違いくらいはわかります。
ブレア首相（残念ながらおやめになるそうで）の英語ははっきりとした
発音で、聞きやすかったですね。
そして某国のトップの方の英語は、うーん、なんであんなに口の中で
もごもご言っているのかわからないです。あれが南部訛りなんでしょうか？
「ピグマリオン」という映画ご存知ですか？
戦前の映画です。ＤＶＤ５００円で売っています。
これのミュージカル版が、オードリー・ヘップバーンの「マイ・フェア・レディ」です。

つまり、イギリスでは話す言葉（発音、語彙）によって、その人間の将来が決まってしまう、

アメリカはどうかわかりませんが、ただ今上映中のあの貴いお方を主人公にした映画では、
主役の女優さん（アカデミー賞とりましたね）が一番最初にやったことは、
発音をなおすことだったそうです。そりゃ確かに「クイーンズ・イングリッシュ」の本物
ですものね。大変だったでしょう。

オーストラリアでは「エイト」を「アイト」と発音するそうです。実際にオージーの方と話していて（私は片言英語）、「アイト」と言っていました。

あれ？と思いました。言語学者じゃないからわからないけれど、そういえば、オーストラリアに渡った人の大半は、貧乏人だったはずだよなぁーと思ってしまいました。
すると、語学研修でオーストラリアに行くということは･･･。

ある方の本に書いていましたが（その方はロンドン在住ウン十年）、ある時言われたそうです。
「たいていの日本人はアメリカ英語を話すのに、あなたはイギリスなんですね？」
そして、アメリカ人に言わせると、なんでこの日本人野郎が、気取って「クイーンズ・イングリッシュ」を話してるんだよ？この気取り屋が！
というような反応をされることがママあるそうですね。（ほんとかな？）

英語に詳しい方、教えてください。
個人的には、英国好きの私ですから、子供達に教えるのに米語は止めて欲しいな、とちょっとだけ思いました。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう