雑な人生の雑な日記

Profile

ぼっちゃん1979

フォローする

めんどうな感想文

2007.10.26

うっとおしいでしょうが、一応文部科学省の言い分です。

外来語の表記

前書き

１　この『外来語の表記』は，法令，公用文書，新聞，雑誌，放送など，一般の社会生活において，現代の国語を書き表すための「外来語の表記」のよりどころを示すものである。
２　この『外来語の表記』は，科学，技術，芸術その他の各種専門分野や個々人の表記にまで及ぼそうとするものではない。
３　この『外来語の表記』は，固有名詞など（例えば，人名，会社名，商品名等）でこれによりがたいものには及ぼさない。
４　この『外来語の表記』は，過去に行われた様々な表記（「付」参照）を否定しようとするものではない。

　　　　「外来語の表記」に用いる仮名と符号の表

１　第１表に示す仮名は，外来語や外国の地名・人名を書き表すのに一般的に用いる仮名とする。
外来語や外国の地名・人名を原音や原つづりになるべく近く書き表そうとする場合に用いる仮名とする。３　第１表・第２表に示す仮名では書き表せないような，特別な音の書き表し方については，ここでは取決めを行わず，自由とする。

えー、一体文部科学省は何が言いたいのか私には理解できません。
しかし、某民放の番組である「先生」がご説明されていたところでは、
アメリカ大統領の「リンカーン」は「リンコン」になるそうです。

そこで性格の悪い私に疑問が浮かびました。
「外国の地名を原音や原つづりになるべく近く書き表そう」ということらしいです。
そこで質問です。
「イギリス」って国がありますか？
「オランダ」って国がありますか？

今の教科書や地図帳にはなんて書いていますか？

略しても「United Kingdom」「U K」がいいところです。まあ、「英国」とは「UK」自身も使っているらしいですが。
「オランダ」は公式の英語表記は、Kingdom of the Netherlands。通称は、The　Netherlands。
オランダ語で言うとややこしいですが、どうやっても「ネザーランド（ズ）」がいいところでしょう。
「オランダ」なんて国はどこにあるのでしょうか？ベルギーとルクセンブルグの３カ国を合わせて「ベネルクス三国」と言うと習いました。
オランダはどこにいったのでしょうか？「ネザーランド」だから「ベ『ネ』ルクス」なんでしょう。

俗称だからいいじゃないか、と言うのなら結構なことです。それでは文部科学省の「お達し」は一体なんでしょうか？
フィンランドだって地元じゃ通称で Suomi（スオミ）とも言っているんですが。
ついでに「北京」です。「ペキン」って言ってますよね。「ＰＥ」ですね。
中国料理店で北京ダックのことをなんて注文しますか？
中国語なら「ベイジン・カオヤー」です。北京は「ベイジン」です。正確には四声があるので少々違いますが。
だからペキン・オリンピックではありません。ベイジン・オリンピックです。
私は普段「ペキン」と言っています。
ただ、文部科学省の決めた通りにすればこうなるというだけです。

「３　この『外来語の表記』は，固有名詞など（例えば，人名，会社名，商品名等）でこれによりがたいものには及ぼさない。
４　この『外来語の表記』は，過去に行われた様々な表記（「付」参照）を否定しようとするものではない。」
と言って逃げ道をつくっていますが、教科書などにはこれを「検定」で強制しているのなら、言い訳にはなりません。
全くあのお役所は毎度お莫迦なことばかりやってくれます。